| TB | TUHAN tidak menyerahkan orang benar itu ke dalam tangannya, Ia tidak membiarkannya dinyatakan fasik pada waktu diadili. |
| BIS | Tetapi TUHAN tidak membiarkan dia jatuh ke tangan musuh, atau dihukum pada waktu diadili. |
| FAYH | Tetapi TUHAN tidak akan membiarkan orang jahat itu berhasil, atau membiarkan orang saleh dijatuhi hukuman ketika ia dihadapkan ke pengadilan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | tetapi tiada ditinggalkan Tuhan akan dia dalam tangannya dan tiada disalahkan-Nya akan dia apabila dihukumnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi tiada dibiarkan Allah akan dia dalam tangannya, dan tiada disalahkan-Nya akan dia dalam penghukumannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | tetapi Jahwe tidak menjerahkan dia ketangannja, tiada pula membiarkan dia dihukum dalam pengadilan. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> tidak <03808> menyerahkan <05800> orang benar itu ke dalam tangannya <03027>, Ia tidak <03808> membiarkannya dinyatakan <07561> fasik pada waktu diadili <08199>. |
| TL_ITL_DRF | tetapi tiada <03808> ditinggalkan <05800> Tuhan <03068> akan dia dalam tangannya <03027> dan tiada <03808> disalahkan-Nya <07561> akan dia apabila dihukumnya <08199>. |
| AV# | The LORD <03068> will not leave <05800> (8799) him in his hand <03027>, nor condemn <07561> (8686) him when he is judged <08199> (8736). |
| BBE | The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged. |
| MESSAGE | GOD, alert, is also on watch--Wicked won't hurt a hair of his head. |
| NKJV | The LORD will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| GWV | But the LORD will not abandon him to the wicked person's power or condemn him when he is brought to trial. |
| NET | But the Lord does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.* |
| NET | 37:33 But the Lord does not surrender the godly,
or allow them to be condemned in a court of law.1364 tn Heb “the Lord does not abandon him into his hand or condemn him when he is judged.” The imperfects draw attention to the Lord’s characteristic behavior in this regard.
|
| BHSSTR | <08199> wjpshb <07561> wneysry <03808> alw <03027> wdyb <05800> wnbzey <03808> al <03068> hwhy (37:33) |
| LXXM | (36:33) o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} egkataliph {<1459> V-AAS-3S} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} autou {<846> D-GSM} oude {<3761> CONJ} mh {<3165> ADV} katadikashtai {<2613> V-AMS-3S} auton {<846> D-ASM} otan {<3752> ADV} krinhtai {<2919> V-AMS-3S} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 37:33
