SABDAweb - Psalms 35:4

TB

Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang merancang kecelakaanku!

BIS

Biarlah orang yang mau membunuh aku dikalahkan dan dipermalukan. Biarlah orang yang berkomplot melawan aku mundur dengan kebingungan.

FAYH

Biarlah orang-orang yang berusaha membunuh aku dipermalukan! Pukul mereka sehingga mundur dan kacaukan mereka!

DRFT_WBTC

TL

Biarlah mendapat malu dan kena aib segala orang yang menyengajakan matiku; biarlah undur ke belakang dan kemalu-maluan segala orang yang mereka jahat akan daku.

KSI

DRFT_SB

Biarlah kiranya segala yang menuntut nyawaku itu mendapat malu dan kena aib; biarlah segala orang yang berniat jahat atasku itu dibalikkan dan diberi malu.

BABA

KL1863

KL1870

DRFT_LDK

ENDE

Biarlah ber-malu2 dan tertjertja, mereka jang mentjari njawaku; biarlah mereka mundur dan dipermalukan, jang memikirkan tjelakaku!

TB_ITL_DRF

Biarlah mendapat malu <0954> dan kena noda <03637>, orang-orang yang ingin mencabut <01245> nyawaku <05315>; biarlah <05472> mundur <0268> dan tersipu-sipu <02659> orang-orang yang merancang <02803> kecelakaanku <07451>!

TL_ITL_DRF

Biarlah mendapat malu <0954> dan kena aib <03637> segala orang yang menyengajakan <01245> matiku <05315>; biarlah undur <05472> ke belakang <0268> dan kemalu-maluan <02659> segala orang yang mereka <02803> jahat <07451> akan daku <02803>.

AV#

Let them be confounded <0954> (8799) and put to shame <03637> (8735) that seek <01245> (8764) after my soul <05315>: let them be turned <05472> (8735) back <0268> and brought to confusion <02659> (8799) that devise <02803> (8802) my hurt <07451>.

BBE

Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

MESSAGE

When those thugs try to knife me in the back, make them look foolish. Frustrate all those who are plotting my downfall.

NKJV

Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.

PHILIPS

RWEBSTR

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

GWV

Let those who seek my life be put to shame and disgraced. Let those who plan my downfall be turned back in confusion.

NET

May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!*

NET

35:4 May those who seek my life be embarrassed and humiliated!

May those who plan to harm me be turned back and ashamed!¹²²⁶

tn The four prefixed verbal forms in this verse are understood as jussives. The psalmist is calling judgment down on his enemies. See also the distinct jussive form in v. 6.

BHSSTR

<07451> yter <02803> ybsx <02659> wrpxyw <0268> rwxa <05472> wgoy <05315> yspn <01245> ysqbm <03637> wmlkyw <0954> wsby (35:4)

LXXM

(34:4) aiscunyhtwsan {<153> V-APD-3P} kai {<2532> CONJ} entraphtwsan {<1788> V-APD-3P} oi {<3588> T-NPM} zhtountev {<2212> V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} apostrafhtwsan {<654> V-APD-3P} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} opisw {<3694> PREP} kai {<2532> CONJ} kataiscunyhtwsan {<2617> V-APD-3P} oi {<3588> T-NPM} logizomenoi {<3049> V-PMPNP} moi {<1473> P-DS} kaka {<2556> A-APN}

IGNT

WH

TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%