| TB | Biarlah segenap bumi takut kepada TUHAN, biarlah semua penduduk dunia gentar terhadap Dia! |
| BIS | Biarlah seluruh bumi takut kepada TUHAN dan penduduk dunia menghormati Dia. |
| FAYH | Hendaknya semua orang di dunia ini -- pria, wanita, dan anak-anak -- takut dan gentar kepada TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Takutlah akan Tuhan, hai seluruh bumi! gentarlah akan Dia, hai segala isi dunia! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah segenap bumi takut akan Allah, dan hendaklah segala isi dunia dasyat akan Dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seluruh bumi hendaknja takut akan Jahwe, berchawatirlah hendaknja semua penghuni djagat; |
| TB_ITL_DRF | Biarlah segenap <03605> bumi <0776> takut <03372> kepada TUHAN <03068>, biarlah <01481> semua <03605> penduduk <03427> dunia <08398> gentar <01481> terhadap Dia! |
| TL_ITL_DRF | Takutlah <03372> akan Tuhan <03068>, hai seluruh <03605> bumi <0776>! gentarlah <01481> akan Dia, hai segala <03605> isi <03427> dunia <08398>! |
| AV# | Let all the earth <0776> fear <03372> (8799) the LORD <03068>: let all the inhabitants <03427> (8802) of the world <08398> stand in awe <01481> (8799) of him. |
| BBE | Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him. |
| MESSAGE | Earth-creatures, bow before GOD; world-dwellers--down on your knees! |
| NKJV | Let all the earth fear the LORD; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| GWV | Let all the earth fear the LORD. Let all who live in the world stand in awe of him. |
| NET | Let the whole earth fear* the Lord! Let all who live in the world stand in awe of him! |
| NET | 33:8 Let the whole earth fear1155 tn In this context “fear” probably means “to demonstrate respect for the Lord’s power and authority by worshiping him and obeying his commandments.” the Lord!
Let all who live in the world stand in awe of him!
|
| BHSSTR | <08398> lbt <03427> ybsy <03605> lk <01481> wrwgy <04480> wnmm <0776> Urah <03605> lk <03068> hwhym <03372> waryy (33:8) |
| LXXM | (32:8) fobhyhtw {<5399> V-APD-3S} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} ap {<575> PREP} autou {<846> D-GSM} de {<1161> PRT} saleuyhtwsan {<4531> V-APD-3P} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} thn {<3588> T-ASF} oikoumenhn {<3611> V-PMPAS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 33:8
