| TB | Engkaulah persembunyian bagiku, terhadap kesesakan Engkau menjaga aku, Engkau mengelilingi aku, sehingga aku luput dan bersorak. Sela |
| BIS | Engkaulah tempat persembunyianku, Kaubebaskan aku dari kesukaran. Maka aku bersorak gembira, sebab Engkau telah menyelamatkan aku. |
| FAYH | Engkau adalah tempat persembunyianku dari setiap topan kehidupan. Engkau bahkan mencegah aku dari jatuh ke dalam kesulitan. Engkau mengelilingi aku dengan nyanyian-nyanyian kemenangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Engkaulah perlindungan bagiku, dan Engkau memeliharakan aku dari pada kepicikan; maka Engkau mengelilingi aku dengan nyanyian kelepasan yang ramai-ramai. -- Selah! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Engkaulah tempat aku berlindung, dan Engkau akan memeliharakan aku dari pada kesesakan, maka Engkau akan mengelilingi aku dengan beberapa nyanyian kelepasan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kaulah persembunjian bagiku, aku Kaudjagai terhadap kesempitan, Kauliputi aku dengan sorak keselamatan. Selah |
| TB_ITL_DRF | Engkaulah <0859> persembunyian <05643> bagiku <0>, terhadap kesesakan <06862> Engkau menjaga <05341> aku, Engkau mengelilingi aku, sehingga aku luput <05437> <07438> dan bersorak <06405>. Sela <05542> |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Engkaulah <0859> perlindungan <05643> bagiku <0>, dan Engkau memeliharakan <05341> aku dari pada kepicikan <06862>; maka Engkau mengelilingi <05437> aku dengan nyanyian kelepasan <07438> yang ramai-ramai <06405>. -- Selah <05542>! |
| AV# | Thou [art] my hiding place <05643>; thou shalt preserve <05341> (8799) me from trouble <06862>; thou shalt compass <05437> (8779) me about with songs <07438> of deliverance <06405>. Selah <05542>. |
| BBE | You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.) |
| MESSAGE | GOD's my island hideaway, keeps danger far from the shore, throws garlands of hosannas around my neck. |
| NKJV | You [are] my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt surround me with songs of deliverance. Selah. |
| GWV | You are my hiding place. You protect me from trouble. You surround me with joyous songs of salvation. Selah |
| NET | You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.* (Selah) |
| NET | 32:7 You are my hiding place;
you protect me from distress.
You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.1132 tn Heb “[with] shouts of joy of deliverance you surround me.” (Selah)
|
| BHSSTR | <05542> hlo <05437> ynbbwot <06405> jlp <07438> ynr <05341> ynrut <06862> rum <0> yl <05643> rto <0859> hta (32:7) |
| LXXM | (31:7) su {<4771> P-NS} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} katafugh {N-NSF} apo {<575> PREP} yliqewv {<2347> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} periecoushv {<4023> V-PAPGS} me {<1473> P-AS} to {<3588> T-ASN} agalliama {N-ASN} mou {<1473> P-GS} lutrwsai {<3084> V-AAN} me {<1473> P-AS} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} kuklwsantwn {<2944> V-AAPGP} me {<1473> P-AS} diaqalma {N-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 32:7
