| TB | Banyak kesakitan diderita orang fasik, tetapi orang percaya kepada TUHAN dikelilingi-Nya dengan kasih setia. |
| BIS | Orang berdosa ditimpa banyak sengsara; tetapi orang yang berharap kepada TUHAN tetap dilindungi oleh kasih-Nya. |
| FAYH | Banyak kesedihan menimpa orang jahat, tetapi kasih setia Allah mengelilingi orang yang mempercayakan diri kepada TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adalah banyak sengsara pada orang fasik, tetapi orang yang harap pada Tuhan itu akan dikelilingi dengan kemurahan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka banyaklah dukacita pada orang jahat, tetapi orang yang percaya akan Allah akan dikelilingi oleh kemurahan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Banjaklah sengsara bagi si djahat, tetapi jang pertjaja kepada Jahwe akan diliputi belaskasihan. |
| TB_ITL_DRF | Banyak <07227> kesakitan diderita <04341> orang fasik <07563>, tetapi orang percaya <0982> kepada TUHAN <03068> dikelilingi-Nya <05437> dengan kasih <02617> setia. |
| TL_ITL_DRF | Maka adalah banyak <07227> sengsara <04341> pada orang fasik <07563>, tetapi orang yang harap <0982> pada Tuhan <03068> itu akan dikelilingi <05437> dengan kemurahan <02617>. |
| AV# | Many <07227> sorrows <04341> [shall be] to the wicked <07563>: but he that trusteth <0982> (8802) in the LORD <03068>, mercy <02617> shall compass <05437> (8779) him about. |
| BBE | The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord. |
| MESSAGE | God-defiers are always in trouble; GOD-affirmers find themselves loved every time they turn around. |
| NKJV | Many sorrows [shall be] to the wicked; But he who trusts in the LORD, mercy shall surround him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall surround him. |
| GWV | Many heartaches await wicked people, but mercy surrounds those who trust the LORD. |
| NET | An evil person suffers much pain,* but the Lord’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.* |
| NET | 32:10 An evil person suffers much pain,1139 tn Heb “many [are the] pains of evil [one].” The singular form is representative here; the typical evildoer, representative of the larger group of wicked people, is in view.
but the Lord’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.1140 tn Heb “but the one who trusts in the Lord, faithfulness surrounds him.”
|
| BHSSTR | <05437> wnbbwoy <02617> dox <03068> hwhyb <0982> xjwbhw <07563> esrl <04341> Mybwakm <07227> Mybr (32:10) |
| LXXM | (31:10) pollai {<4183> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} mastigev {<3148> N-NPF} tou {<3588> T-GSM} amartwlou {<268> A-GSM} ton {<3588> T-ASM} de {<1161> PRT} elpizonta {<1679> V-PAPAS} epi {<1909> PREP} kurion {<2962> N-ASM} eleov {<1656> N-NSN} kuklwsei {<2944> V-FAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 32:10
