| TB | (31-7) Engkau benci kepada orang-orang yang memuja berhala yang sia-sia, tetapi aku percaya kepada TUHAN. |
| BIS | (31-7) Orang yang menyembah berhala Kaubenci; tetapi aku percaya kepada TUHAN. |
| FAYH | (31-5)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (31-7) Bahwa aku benci akan orang yang mengindahkan perkara sia-sia dan aku percaya akan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (31-7) Maka aku benci akan orang yang mengindahkan perkara sia-sia yang dusta itu, dan aku percaya akan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (31-7) Kaubentji kaum pemudja berhala jang sia2, tetapi aku pertjaja kepada Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | (31-7) Engkau benci <08130> kepada orang-orang yang memuja <08104> berhala <01892> yang sia-sia <07723>, tetapi aku <0589> percaya <0982> kepada <0413> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | (31-7) Bahwa aku <0589> benci <08130> akan orang yang mengindahkan <08104> perkara <01892> sia-sia <07723> dan aku <0589> percaya <0982> akan Tuhan <03068>. |
| AV# | I have hated <08130> (8804) them that regard <08104> (8802) lying <07723> vanities <01892>: but I trust <0982> (8804) in the LORD <03068>. |
| BBE | I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord. |
| MESSAGE | I hate all this silly religion, but you, GOD, I trust. |
| NKJV | I have hated those who regard useless idols; But I trust in the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. |
| GWV | I hate those who cling to false gods, but I trust the LORD. |
| NET | I hate those who serve worthless idols,* but I trust in the Lord. |
| NET | 31:6 I hate those who serve worthless idols,1076 tn Heb “the ones who observe vain things of falsehood.” See Jonah 2:9.
but I trust in the Lord.
|
| BHSSTR | <0982> ytxjb <03068> hwhy <0413> la <0589> ynaw <07723> aws <01892> ylbh <08104> Myrmsh <08130> ytanv <31:7> (31:6) |
| LXXM | (30:7) emishsav {<3404> V-AAI-2S} touv {<3588> T-APM} diafulassontav {<1314> V-PAPAP} mataiothtav {<3153> N-APF} dia {<1223> PREP} kenhv {<2756> A-GSF} egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} hlpisa {<1679> V-AAI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 31:6
