| TB | (3-9) Dari TUHAN datang pertolongan. Berkat-Mu atas umat-Mu! Sela |
| BIS | (3-9) Dari Engkaulah datang pertolongan, ya TUHAN, sudilah memberkati umat-Mu. |
| FAYH | Karena keselamatan datang dari Allah. Betapa besar sukacita yang diberikan Allah kepada umat-Nya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (3-9) Bahwa selamat itu Tuhan punya dan berkat-Mu adalah atas segala umat-Mu. -- Selah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (3-9) Bahwa Allah juga yang mempunyai selamat biarlah kiranya berkat-Mu berlaku atas kaumku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (3-9) Dari Jahwelah keselamatan! BerkahMu diatas umatMu! |
| TB_ITL_DRF | (3-9) Dari TUHAN <03068> datang pertolongan <03444>. Berkat-Mu <01293> atas <05921> umat-Mu <05971>! Sela <05542> |
| TL_ITL_DRF | (3-9) Bahwa selamat <03444> itu Tuhan <03068> punya dan berkat-Mu <01293> adalah atas <05921> segala umat-Mu <05971>. -- Selah <05542>. |
| AV# | Salvation <03444> [belongeth] unto the LORD <03068>: thy blessing <01293> [is] upon thy people <05971>. Selah <05542>. |
| BBE | Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.) |
| MESSAGE | Real help comes from GOD. Your blessing clothes your people! |
| NKJV | Salvation [belongs] to the LORD. Your blessing [is] upon Your people. Selah |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Salvation [belongeth] to the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah. |
| GWV | Victory belongs to the LORD! May your blessing rest on your people. Selah |
| NET | The Lord delivers;* you show favor to your people.* (Selah) |
| NET | 3:8 The Lord delivers;90 tn Heb “to the Lord [is] deliverance.”
you show favor to your people.91 tn Heb “upon your people [is] your blessing.” In this context God’s “blessing” includes deliverance/protection, vindication, and sustained life (see Pss 21:3, 6; 24:5). (Selah)
Psalm 492 sn Psalm 4. The psalmist asks God to hear his prayer, expresses his confidence that the Lord will intervene, and urges his enemies to change their ways and place their trust in God. He concludes with another prayer for divine intervention and again affirms his absolute confidence in God’s protection. For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a psalm of David.
|
| BHSSTR | <05542> hlo <01293> Ktkrb <05971> Kme <05921> le <03444> hewsyh <03068> hwhyl <3:9> (3:8) |
| LXXM | (3:9) tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} h {<3588> T-NSF} swthria {<4991> N-NSF} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} sou {<4771> P-GS} h {<3588> T-NSF} eulogia {<2129> N-NSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 3:8
