| TB | Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, sujudlah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan! |
| BIS | Pujilah nama TUHAN yang mulia sembahlah Dia dengan memakai pakaian ibadat. |
| FAYH | Pujilah Dia atas kemuliaan-Nya yang mahabesar, kemuliaan nama-Nya! Datanglah ke hadirat-Nya dengan berpakaian kesucian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Berikanlah kepada Tuhan kemuliaan nama-Nya, sembah sujudlah kepada Tuhan dengan perhiasan tempat yang suci. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebutkanlah bagi Allah kemuliaan yang patut dengan nama-Nya, dan sembahlah akan Allah dalam perhiasan kekudusan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sampaikanlah kepada Jahwe kemuliaan namaNja sudjudlah kepada Jahwe dengan berdandan sutji! |
| TB_ITL_DRF | Berilah <03051> kepada TUHAN <03068> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>, sujudlah <07812> kepada TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kekudusan <06944>! |
| TL_ITL_DRF | Berikanlah <03051> kepada Tuhan <03068> kemuliaan <03519> nama-Nya <08034>, sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan <03068> dengan perhiasan <01927> tempat yang suci <06944>. |
| AV# | Give <03051> (8798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>; worship <07812> (8690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>. {the glory...: Heb. the honour of his name} {in...: or, in his glorious sanctuary} |
| BBE | Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes. |
| MESSAGE | In awe before the glory, in awe before God's visible power. Stand at attention! Dress your best to honor him! |
| NKJV | Give unto the LORD the glory due to His name; Worship the LORD in the beauty of holiness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Give to the LORD the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness. |
| GWV | Give to the LORD the glory his name deserves. Worship the LORD in his holy splendor. |
| NET | Acknowledge the majesty of the Lord’s reputation!* Worship the Lord in holy attire!* |
| NET | 29:2 Acknowledge the majesty of the Lord’s reputation!1014 tn Heb “ascribe to the Lord the glory of his name.” The Hebrew term שֵׁם (shem, “name”) refers here to the Lord’s reputation. (The English term “name” is often used the same way.)
Worship the Lord in holy attire!1015 tn That is, properly dressed for the occasion.
|
| BHSSTR | <06944> sdq <01927> trdhb <03068> hwhyl <07812> wwxtsh <08034> wms <03519> dwbk <03068> hwhyl <03051> wbh (29:2) |
| LXXM | (28:2) enegkate {<5342> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} doxan {<1391> N-ASF} onomati {<3686> N-DSN} autou {<846> D-GSM} proskunhsate {<4352> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} en {<1722> PREP} aulh {<833> N-DSF} agia {<40> A-DSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 29:2
