TL | Ya Tuhan! aku suka akan kedudukan rumah-Mu dan akan tempat kemah kemuliaan-Mu. |
TB | TUHAN, aku cinta pada rumah kediaman-Mu dan pada tempat kemuliaan-Mu bersemayam. |
BIS | Aku mencintai Rumah-Mu, ya TUHAN, tempat Engkau berdiam dengan penuh keagungan. |
FAYH | TUHAN, aku mengasihi rumah kediaman-Mu, tempat kudus di mana kebesaran kehadiran-Mu bercahaya dengan terang-benderang.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah, aku suka akan rumah kedudukan-Mu, dan tempat kediaman kemuliaanmu itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ja Jahwe, aku mentjintai kedudukan RumahMu, dan tempat Kemah kemuliaanMu. |
TB_ITL_DRF | TUHAN <03068>, aku cinta <0157> pada <04583> rumah <01004> kediaman-Mu <04725> <04583> dan pada tempat <04908> <04725> kemuliaan-Mu <03519> bersemayam <04908>. |
TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03068>! aku suka <0157> akan kedudukan <04583> rumah-Mu <01004> dan akan tempat <04725> kemah <04908> kemuliaan-Mu <03519>. |
AV# | LORD <03068>, I have loved <0157> (8804) the habitation <04583> of thy house <01004>, and the place <04725> where thine honour <03519> dwelleth <04908>. {where...: Heb. of the tabernacle of thy honour} |
BBE | Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory. |
MESSAGE | GOD, I love living with you; your house glows with your glory. |
NKJV | LORD, I have loved the habitation of Your house, And the place where Your glory dwells. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy honour dwelleth. |
GWV | O LORD, I love the house where you live, the place where your glory dwells. |
NET | O Lord, I love the temple where you live,* the place where your splendor is revealed.* |
NET | 26:8 O Lord>, I love the temple where you live,937 tn Heb “the dwelling of your house.”
the place where your splendor is revealed.938 tn Heb “the place of the abode of your splendor.”
|
BHSSTR | <03519> Kdwbk <04908> Nksm <04725> Mwqmw <01004> Ktyb <04583> Nwem <0157> ytbha <03068> hwhy (26:8) |
LXXM | (25:8) kurie {<2962> N-VSM} hgaphsa {<25> V-AAI-1S} euprepeian {<2143> N-ASF} oikou {<3624> N-GSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} topon {<5117> N-ASM} skhnwmatov {<4638> N-GSN} doxhv {<1391> N-GSF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |