| TB | (22-14) mereka mengangakan mulutnya terhadap aku seperti singa yang menerkam dan mengaum. |
| BIS | (22-14) Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam. |
| FAYH | Dengan mulut menganga mereka menerjang aku bagaikan singa yang mengaum menyerang mangsanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (22-14) Mereka itu telah mengangakan mulutnya kepadaku seperti singa yang menerkam serta mengaum-aum. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (22-14) Semuanya mengangakan mulutnya kepadaku, seperti singa yang mencarik-carik serta mengaum. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (22-14) Dingangakannja montjongnja kepadaku, singa ganas jang me-raung2. |
| TB_ITL_DRF | (22-14) mereka mengangakan <06475> mulutnya <06310> terhadap <05921> aku seperti singa <0738> yang menerkam <02963> dan mengaum <07580>. |
| TL_ITL_DRF | (22-14) Mereka itu telah mengangakan <06475> mulutnya <06310> kepadaku seperti singa <0738> yang menerkam serta <02963> mengaum-aum <07580>. |
| AV# | They gaped <06475> (8804) upon me [with] their mouths <06310>, [as] a ravening <02963> (8802) and a roaring <07580> (8802) lion <0738>. {gaped...: Heb. opened their mouths against me} |
| BBE | I saw their mouths wide open, like lions crying after food. |
| MESSAGE | Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move. |
| NKJV | They gape at Me [with] their mouths, [Like] a raging and roaring lion. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion. |
| GWV | They have opened their mouths to attack me like ferocious, roaring lions. |
| NET | They* open their mouths to devour me* like a roaring lion that rips its prey.* |
| NET | 22:13 They817 tn “They” refers to the psalmist’s enemies, who in the previous verse are described as “powerful bulls.” open their mouths to devour me818 tn Heb “they open against me their mouth[s].” To “open the mouth against” is a Hebrew idiom associated with eating and swallowing (see Ezek 2:8; Lam 2:16).
like a roaring lion that rips its prey.819 tn Heb “a lion ripping and roaring.”
|
| BHSSTR | <07580> gasw <02963> Prj <0738> hyra <06310> Mhyp <05921> yle <06475> wup <22:14> (22:13) |
| LXXM | (21:14) hnoixan {<455> V-AAI-3P} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} to {<3588> T-ASN} stoma {<4750> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} wv {<3739> CONJ} lewn {<3023> N-NSM} o {<3588> T-NSM} arpazwn {<726> V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} wruomenov {<5612> V-PMPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 22:13
