AV# | Ask <07592> (8798) of me, and I shall give <05414> (8799) [thee] the heathen <01471> [for] thine inheritance <05159>, and the uttermost parts <0657> of the earth <0776> [for] thy possession <0272>. |
TB | Mintalah kepada-Ku, maka bangsa-bangsa akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu, dan ujung bumi menjadi kepunyaanmu. |
BIS | Mintalah, maka semua bangsa Kuberikan kepadamu, dan seluruh bumi Kujadikan milikmu. |
FAYH | "Mintalah, maka bangsa-bangsa di seluruh dunia akan Kuberikan kepada-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pintalah olehmu pada-Ku, maka Aku akan mengaruniakan segala bangsa akan bahagianmu pusaka dan segala ujung bumi akan milikmu! |
KSI | |
DRFT_SB | Pintalah olehmu, maka Aku akan mengaruniakan segala bangsa akan pasukanmu, dan segala ujung bumi akan milikmu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | pintalah olehmu daripadaKu, maka bangsa2 akan Kuberi djadi pusakamu, dan udjung2 bumi mendjadi wilajahmu; |
TB_ITL_DRF | Mintalah <07592> kepada-Ku <04480>, maka bangsa-bangsa <01471> akan Kuberikan <05414> kepadamu menjadi milik <0272> pusakamu <05159>, dan ujung <0657> bumi <0776> menjadi kepunyaanmu. |
TL_ITL_DRF | Pintalah <07592> olehmu pada-Ku <04480>, maka Aku akan mengaruniakan <05414> segala bangsa <01471> akan bahagianmu pusaka <05159> dan segala ujung <0657> bumi <0776> akan milikmu <0272>! |
BBE | Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand. |
MESSAGE | What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? |
NKJV | Ask of Me, and I will give [You] The nations [for] Your inheritance, And the ends of the earth [for] Your possession. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thy inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession. |
GWV | Ask me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession. |
NET | Ask me, and I will give you the nations as your inheritance,* the ends of the earth as your personal property. |
NET | 2:8 Ask me,
and I will give you the nations as your inheritance,54 sn I will give you the nations. The Lord> promises the Davidic king universal dominion.
the ends of the earth as your personal property.
|
BHSSTR | <0776> Ura <0657> yopa <0272> Ktzxaw <05159> Ktlxn <01471> Mywg <05414> hntaw <04480> ynmm <07592> las (2:8) |
LXXM | aithsai {<154> V-AMD-2S} par {<3844> PREP} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} soi {<4771> P-DS} eynh {<1484> N-APN} thn {<3588> T-ASF} klhronomian {<2817> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} katascesin {<2697> N-ASF} sou {<4771> P-GS} ta {<3588> T-APN} perata {<4009> N-APN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |