| BIS | (18-31) Perbuatan Allah sempurna janji TUHAN dapat dipercaya. Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya. |
| TB | (18-31) Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; janji TUHAN adalah murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya. |
| FAYH | Sesungguhnya Ia adalah Allah yang sempurna dalam segala-galanya! Semua janji-Nya ditepati-Nya. Ia adalah perisai bagi setiap orang yang berlindung di belakang-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (18-31) Maka jalan Allah itulah sempurna adanya, dan firman Tuhan itu mahasuci; maka Ialah suatu perisai bagi segala orang yang percaya akan Dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (18-31) Adapun Allah itu sempurnalah jalan-Nya; dan firman Allah itu suci adanya; Ialah sesuatu perisai bagi segala orang yang percaya akan Dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (18-31) Allah, sempurnalah djalanNja, sabda Jahwe terbesut; Dia adalah perisai bagi semua jang mengungsi kepadaNja. |
| TB_ITL_DRF | (18-31) Adapun Allah <0410>, jalan-Nya <01870> sempurna <08549>; janji <0565> TUHAN <03068> adalah murni <06884>; Dia menjadi perisai <04043> bagi semua <03605> orang yang berlindung <02620> pada-Nya <0>. |
| TL_ITL_DRF | (18-31) Maka jalan <01870> Allah <0410> itulah sempurna <08549> adanya, dan firman <0565> Tuhan <03068> itu mahasuci <06884>; maka Ialah suatu perisai <04043> bagi segala <03605> orang yang percaya <02620> akan Dia <0>. |
| AV# | [As for] God <0410>, his way <01870> [is] perfect <08549>: the word <0565> of the LORD <03068> is tried <06884> (8803): he [is] a buckler <04043> to all those that trust <02620> (8802) in him. {tried: or, refined} |
| BBE | As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him. |
| MESSAGE | What a God! His road stretches straight and smooth. Every GOD-direction is road-tested. Everyone who runs toward him Makes it. |
| NKJV | [As for] God, His way [is] perfect; The word of the LORD is proven; He [is] a shield to all who trust in Him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him. |
| GWV | God's way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him. |
| NET | The one true God acts in a faithful manner;* the Lord’s promise* is reliable;* he is a shield to all who take shelter* in him. |
| NET | 18:30 The one true God acts in a faithful manner;623 tn Heb “[As for] the God, his way is blameless.” The term הָאֵל (ha’el, “the God”) stands as a nominative (or genitive) absolute in apposition to the resumptive pronominal suffix on “way.” The prefixed article emphasizes his distinctiveness as the one true God (cf. Deut 33:26). God’s “way” in this context refers to his protective and salvific acts in fulfillment of his promise (see also Deut 32:4; Pss 67:2; 77:13 [note vv. 11-12, 14]; 103:7; 138:5; 145:17).
the Lord’s promise624 sn The Lord’s promise. In the ancient Near East kings would typically seek and receive oracles from their god(s) prior to battle. For examples, see R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 241-42. is reliable;625 tn Heb “the word of the Lord is purified.” The Lord’s “word” probably refers here to his oracle(s) of victory delivered to the psalmist before the battle(s) described in the following context. See also Pss 12:5-7 and 138:2-3. David frequently received such oracles before going into battle (see 1 Sam 23:2, 4-5, 10-12; 30:8; 2 Sam 5:19). The Lord’s word of promise is absolutely reliable; it is compared to metal that has been refined in fire and cleansed of impurities. See Ps 12:6.
he is a shield to all who take shelter626 sn Take shelter. See the note on the word “shelter” in v. 2. in him.
|
| BHSSTR | <0> wb <02620> Myoxh <03605> lkl <01931> awh <04043> Ngm <06884> hpwru <03068> hwhy <0565> trma <01870> wkrd <08549> Mymt <0410> lah <18:31> (18:30) |
| LXXM | (17:31) o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} amwmov {<299> A-NSM} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} autou {<846> D-GSM} ta {<3588> T-NPN} logia {<3051> N-NPN} kuriou {<2962> N-GSM} pepurwmena {<4448> V-RPPNP} uperaspisthv {N-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} elpizontwn {<1679> V-PAPGP} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 18:30
