| TB | Aku senantiasa memandang kepada TUHAN; karena Ia berdiri di sebelah kananku, aku tidak goyah. |
| BIS | Aku selalu ingat kepada TUHAN; Ia ada di sampingku, maka aku tidak goyah. |
| FAYH | Aku selalu memikirkan TUHAN, dan karena Ia begitu dekat, aku tidak akan pernah terantuk atau jatuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada sedekala aku melihat Tuhan di hadapanku, sebab adalah Ia pada kananku, maka tiada aku akan tergelincuh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku sudah menentukan Allah senantiasa di hadapanku karena Ialah pada kananku, sebab itu tiada aku akan tergelincir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwelah kutaruh didepan mataku selalu; karena Dia mendampingi aku, maka aku tiadalah gojah. |
| TB_ITL_DRF | Aku senantiasa <08548> memandang <05048> <07737> kepada TUHAN <03068>; karena <03588> Ia berdiri di <05048> sebelah kananku <03225>, aku tidak <01077> goyah <04131>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada sedekala <07737> aku melihat Tuhan <03068> di hadapanku <05048>, sebab <03588> adalah <03225> Ia pada kananku <01077> <03225>, kananku <08548>, maka tiada <01077> aku akan tergelincuh <04131>. |
| AV# | I have set <07737> (8765) the LORD <03068> always <08548> before me: because [he is] at my right hand <03225>, I shall not be moved <04131> (8735). |
| BBE | I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved. |
| MESSAGE | Day and night I'll stick with GOD; I've got a good thing going and I'm not letting go. |
| NKJV | I have set the LORD always before me; Because [He is] at my right hand I shall not be moved. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved. |
| GWV | I always keep the LORD in front of me. When he is by my side, I cannot be moved. |
| NET | I constantly trust in the Lord;* because he is at my right hand, I will not be upended. |
| NET | 16:8 I constantly trust in the Lord;482 tn Heb “I set the Lord before me continually.” This may mean that the psalmist is aware of the Lord’s presence and sensitive to his moral guidance (see v. 7), or that he trusts in the Lord’s protection (see the following line).
because he is at my right hand, I will not be upended.
|
| BHSSTR | <04131> jwma <01077> lb <03225> ynymym <03588> yk <08548> dymt <05048> ydgnl <03068> hwhy <07737> ytyws (16:8) |
| LXXM | (15:8) prowrwmhn {<4308> V-IMI-1S} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} enwpion {<1799> PREP} mou {<1473> P-GS} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} oti {<3754> CONJ} ek {<1537> PREP} dexiwn {<1188> A-GPM} mou {<1473> P-GS} estin {<1510> V-PAI-3S} ina {<2443> CONJ} mh {<3165> ADV} saleuyw {<4531> V-APS-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 16:8
