TB | Yaitu dia yang berlaku tidak bercela, yang melakukan apa yang adil dan yang mengatakan kebenaran dengan segenap hatinya, |
BIS | Orang yang hidup tanpa cela dan melakukan yang baik, dan dengan jujur mengatakan yang benar; |
FAYH | Siapa saja yang menjalani kehidupan yang tidak bercela dan yang benar-benar tulus hati.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Orang yang berjalan dengan tulus hatinya, dan yang mengerjakan kebajikan, dan yang berkata benar dalam hatinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa orang yang berjalan dengan tulus hatinya dan berbuat yang benar serta mengatakan kelurusan dalam hatinya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Orang jang berdjalan sempurna, jang berbuat djudjur, jang berkata benar dalam hatinja, dan dengan lidahnja tiada memfitnah; |
TB_ITL_DRF | Yaitu dia yang berlaku <01980> tidak bercela <08549>, yang melakukan <06466> apa yang adil <06664> dan yang mengatakan <01696> kebenaran <0571> dengan segenap hatinya <03824>, |
TL_ITL_DRF | Orang yang berjalan <01980> dengan tulus <08549> hatinya, dan yang mengerjakan <06466> kebajikan <06664>, dan yang berkata <01696> benar <0571> dalam hatinya <03824>. |
AV# | He that walketh <01980> (8802) uprightly <08549>, and worketh <06466> (8802) righteousness <06664>, and speaketh <01696> (8802) the truth <0571> in his heart <03824>. |
BBE | He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart; |
MESSAGE | "Walk straight, act right, tell the truth. |
NKJV | He who walks uprightly, And works righteousness, And speaks the truth in his heart; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. |
GWV | The one who walks with integrity, does what is righteous, and speaks the truth within his heart. |
NET | Whoever lives a blameless life,* does what is right, and speaks honestly.* |
NET | 15:2 Whoever lives a blameless life,455 tn Heb “one who walks blamelessly.”
does what is right,
and speaks honestly.456 tn Heb “one who speaks truth in his heart”; or “one who speaks truth [that is] in his heart.” This apparently refers to formulating a truthful statement in one’s mind and then honestly revealing that statement in one’s speech.
|
BHSSTR | <03824> wbblb <0571> tma <01696> rbdw <06664> qdu <06466> lepw <08549> Mymt <01980> Klwh (15:2) |
LXXM | (14:2) poreuomenov {<4198> V-PMPNS} amwmov {<299> A-NSM} kai {<2532> CONJ} ergazomenov {<2038> V-PMPNS} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} lalwn {<2980> V-PAPNS} alhyeian {<225> N-ASF} en {<1722> PREP} kardia {<2588> N-DSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |