| TB | Biarlah mereka memuji-muji nama-Nya dengan tari-tarian, biarlah mereka bermazmur kepada-Nya dengan rebana dan kecapi! |
| BIS | Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana! |
| FAYH | Pujilah nama-Nya dengan tarian, diiringi rebana dan kecapi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah dipujinya nama-Nya dengan suling, dan dibunyi-bunyikannya mazmur bagi-Nya dengan rebana dan kecapi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah sekaliannya memuji nama-Nya dengan menari, dan hendaklah sekaliannya menyanyi puji-pujian bagi-Nya dengan rebana dan kecapi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaknja orang memudji namaNja dengan tari-menari, ber-madah2 bagiNja dengan rebana dan ketjapi. |
| TB_ITL_DRF | Biarlah mereka memuji-muji <01984> nama-Nya <08034> dengan tari-tarian <04234>, biarlah mereka bermazmur <02167> kepada-Nya dengan rebana <08596> dan kecapi <03658>! |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah dipujinya <01984> nama-Nya <08034> dengan suling, dan dibunyi-bunyikannya <04234> mazmur bagi-Nya <02167> dengan rebana <08596> dan kecapi <03658>. |
| AV# | Let them praise <01984> (8762) his name <08034> in the dance <04234>: let them sing praises <02167> (8762) unto him with the timbrel <08596> and harp <03658>. {in...: or, with the pipe} |
| BBE | Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music. |
| MESSAGE | Let them praise his name in dance; strike up the band and make great music! |
| NKJV | Let them praise His name with the dance; Let them sing praises to Him with the timbrel and harp. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp. |
| GWV | Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with tambourines and lyres, |
| NET | Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp! |
| NET | 149:3 Let them praise his name with dancing!
Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
|
| BHSSTR | <0> wl <02167> wrmzy <03658> rwnkw <08596> Ptb <04234> lwxmb <08034> wms <01984> wllhy (149:3) |
| LXXM | ainesatwsan {<134> V-AAD-3P} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> P-GSM} en {<1722> PREP} corw {<5525> N-DSM} en {<1722> PREP} tumpanw {N-DSN} kai {<2532> CONJ} qalthriw {N-DSN} qalatwsan {<5567> V-AAD-3P} autw {<846> P-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 149:3
