 Mazmur 149:2 |
| TB | Biarlah Israel bersukacita atas Yang menjadikannya, biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja mereka! |
| BIS | Bersukacitalah, hai Israel karena Penciptamu; bergembiralah, hai penduduk Sion karena Rajamu! |
| FAYH | Hai Israel, bersukacitalah atas Penciptamu! Hai orang-orang Yerusalem, bersorak-soraklah atas Rajamu! |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah Israel bersukacita akan Dia, yang telah menjadikan mereka itu, dan biarlah anak-anak Sion tamasya akan Rajanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hendaklah Israel gemar akan Yang menjadikan dia, dan hendaklah anak-anak Sion bersukacita akan rajanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaknja Israil bergembira atas PentjiptaNja, putera2 Sion bersorak-sorai karena Radjanja. |
| TB_ITL_DRF | Biarlah Israel <03478> bersukacita <08055> atas Yang menjadikannya <06213>, biarlah bani <01121> Sion <06726> bersorak-sorak <01523> atas raja <04428> mereka! |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah Israel <03478> bersukacita <08055> akan Dia, yang telah menjadikan <06213> mereka itu, dan biarlah anak-anak <01121> Sion <06726> tamasya <01523> akan Rajanya <04428>. |
| AV# | Let Israel <03478> rejoice <08055> (8799) in him that made <06213> (8802) him: let the children <01121> of Zion <06726> be joyful <01523> (8799) in their King <04428>. {in him...: Heb. in his Makers} |
| BBE | Let Israel have joy in his maker; let the children of Zion be glad in their King. |
| MESSAGE | Let all Israel celebrate their Sovereign Creator, Zion's children exult in their King. |
| NKJV | Let Israel rejoice in their Maker; Let the children of Zion be joyful in their King. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. |
| GWV | Let Israel find joy in their creator. Let the people of Zion rejoice over their king. |
| NET | Let Israel rejoice in their Creator! Let the people* of Zion delight in their king!* |
| NET | 149:2 Let Israel rejoice in their Creator!
Let the people4731 tn Heb “sons.” of Zion delight in their king!4732 sn The
|
| BHSSTR | <04428> Mklmb <01523> wlygy <06726> Nwyu <01121> ynb <06213> wyveb <03478> larvy <08055> xmvy (149:2) |
| LXXM | eufranyhtw {<2165> V-APD-3S} israhl {<2474> N-PRI} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} poihsanti {<4160> V-AAPDS} auton {<846> P-ASM} kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} siwn {<4622> N-PRI} agalliasywsan {V-PMD-3P} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} autwn {<846> P-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
 |
 |
 |