FAYH | Pujilah Dia, hai air yang tinggi di atas awan!
|
TB | Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, hai air yang di atas langit! |
BIS | Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit! |
DRFT_WBTC | |
TL | Pujilah akan Dia, hai langit yang di atas segala petala langit! dan kamupun, hai segala air yang di atas langit! |
KSI | |
DRFT_SB | Pujilah akan Dia, hai langit yang di atas segala langit, dan kamu pun, hai segala air yang di atas langit. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pudjilah Dia, langit2 jang tertinggi, dan segala air, jang ada diatas langit. |
TB_ITL_DRF | Pujilah <01984> Dia, hai langit <08064> yang mengatasi segala langit <08064>, hai air <04325> yang <0834> di atas <05921> langit <08064>! |
TL_ITL_DRF | Pujilah <01984> akan Dia, hai langit <08064> yang di atas segala petala langit <08064>! langit <08064>! dan kamupun <08064>, hai segala air <04325> yang <0834> di atas <05921> langit <08064>! |
AV# | Praise <01984> (8761) him, ye heavens <08064> of heavens <08064>, and ye waters <04325> that [be] above the heavens <08064>. |
BBE | Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens. |
MESSAGE | Praise him, high heaven, praise him, heavenly rain clouds; |
NKJV | Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [are] above the heavens. |
GWV | Praise him, you highest heaven and the water above the sky. |
NET | Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!* |
NET | 148:4 Praise him, O highest heaven,
and you waters above the sky!4721 sn The “water” mentioned here corresponds to the “waters above” mentioned in Gen 1:7. See also Ps 104:3. For a discussion of the picture envisioned by the psalmist, see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World, 47.
|
BHSSTR | <08064> Mymsh <05921> lem <0834> rsa <04325> Mymhw <08064> Mymsh <08064> yms <01984> whwllh (148:4) |
LXXM | aineite {<134> V-PAD-2P} auton {<846> P-ASM} oi {<3588> T-NPM} ouranoi {<3772> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} ouranwn {<3772> N-GPM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} udwr {<5204> N-NSN} to {<3588> T-NSN} uperanw {<5231> PREP} twn {<3588> T-GPM} ouranwn {<3772> N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |