| FAYH | TUHAN mendukung orang yang rendah hati, tetapi mengembalikan orang jahat kepada debu.
|
| TB | TUHAN menegakkan kembali orang-orang yang tertindas, tetapi merendahkan orang-orang fasik sampai ke bumi. |
| BIS | Ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-Nya ke tanah. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Tuhanpun menetapkan segala orang yang lembut hatinya, tetapi direndahkan-Nya segala orang fasik sampai ke bumi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Allah menetapkan orang yang lembut hati, tetapi direndahkan-Nya segala orang jahat sampai ke bumi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dibangunkan Jahwe orang jang hina-dina, kaum pendjahat direndahkanNja sampai ketanah. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> menegakkan <05749> kembali orang-orang yang tertindas <06035>, tetapi merendahkan <08213> orang-orang fasik <07563> sampai <05703> ke bumi <0776>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Tuhanpun <03068> menetapkan <05749> segala orang yang lembut <06035> hatinya, tetapi direndahkan-Nya <08213> segala orang fasik <07563> sampai <05703> ke bumi <0776>. |
| AV# | The LORD <03068> lifteth up <05749> (8767) the meek <06035>: he casteth <08213> (0) the wicked <07563> down <08213> (8688) to the ground <0776>. |
| BBE | The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame. |
| MESSAGE | GOD puts the fallen on their feet again and pushes the wicked into the ditch. |
| NKJV | The LORD lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground. |
| GWV | The LORD gives relief to those who are oppressed. He brings wicked people down to the ground. |
| NET | The Lord lifts up the oppressed, but knocks* the wicked to the ground. |
| NET | 147:6 The Lord lifts up the oppressed,
but knocks4698 tn Heb “brings down.” the wicked to the ground.
|
| BHSSTR | <0776> Ura <05703> yde <07563> Myesr <08213> lypsm <03068> hwhy <06035> Mywne <05749> ddwem (147:6) |
| LXXM | (146:6) analambanwn {<353> V-PAPNS} praeiv {<4239> A-APM} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} tapeinwn {<5013> V-PAPNS} de {<1161> PRT} amartwlouv {<268> A-APM} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 147:6
