| TB | Angkatan demi angkatan akan memegahkan pekerjaan-pekerjaan-Mu dan akan memberitakan keperkasaan-Mu. |
| BIS | Turun-temurun orang akan memuji perbuatan-Mu dan mewartakan keperkasaan-Mu. |
| FAYH | Biarlah setiap angkatan bercerita kepada anak-anak mereka tentang perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Turun-temurun orang memuji-muji segala perbuatan-Mu serta memasyhurkan Mahakuasa-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang akan memuji segala perkerjaan-Mu zaman berzaman, serta menyatakan segala perbuatan-Mu yang maha kuasa itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Daled -- Angkatan jang satu terhadap angkatan jang lain membanggakan perbuatanMu, dan mewartakan pekerdjaanMu jang gagah |
| TB_ITL_DRF | Angkatan <01755> demi angkatan <01755> akan memegahkan <07623> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639> dan akan memberitakan <05046> keperkasaan-Mu <01369>. |
| TL_ITL_DRF | Turun-temurun <01755> orang memuji-muji <07623> segala perbuatan-Mu <04639> serta memasyhurkan <05046> <01755> Mahakuasa-Mu <01369>. |
| AV# | One <01755> generation <01755> shall praise <07623> (8762) thy works <04639> to another, and shall declare <05046> (8686) thy mighty acts <01369>. |
| BBE | One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength. |
| MESSAGE | Generation after generation stands in awe of your work; each one tells stories of your mighty acts. |
| NKJV | One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| GWV | One generation will praise your deeds to the next. Each generation will talk about your mighty acts. |
| NET | One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!* |
| NET | 145:4 One generation will praise your deeds to another,
and tell about your mighty acts!4661 tn The prefixed verbal forms in v. 4 are understood as imperfects, indicating how the psalmist expects his audience to respond to his praise. Another option is to take the forms as jussives, indicating the psalmist’s wish, “may one generation praise…and tell about.”
|
| BHSSTR | <05046> wdygy <01369> Kytrwbgw <04639> Kyvem <07623> xbsy <01755> rwdl <01755> rwd (145:4) |
| LXXM | (144:4) genea {<1074> N-NSF} kai {<2532> CONJ} genea {<1074> N-NSF} epainesei {V-FAI-3S} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} dunamin {<1411> N-ASF} sou {<4771> P-GS} apaggelousin {V-FAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 145:4
