ENDE | Andaikan aku pindjam sajap 2 fadjar, dan menghinggap dibibir samudera, |
TB | Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut, |
BIS | Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh, |
FAYH | Jika aku mengendarai angin pagi ke lautan yang paling jauh,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jikalau kiranya aku mengambil akan sayap fajar, jikalau aku duduk pada ujung laut sekalipun, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau aku angkat sayap fajar, lalu duduk pada ujung laut sekalipun, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Jika <05375> aku terbang <05375> dengan sayap <03671> fajar <07837>, dan membuat kediaman <07931> di ujung <0319> laut <03220>, |
TL_ITL_DRF | Jikalau kiranya aku mengambil <05375> akan sayap <03671> fajar <07837>, jikalau aku duduk <07931> pada ujung <0319> laut <03220> sekalipun, |
AV# | [If] I take <05375> (8799) the wings <03671> of the morning <07837>, [and] dwell <07931> (8799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>; |
BBE | If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea; |
MESSAGE | If I flew on morning's wings to the far western horizon, |
NKJV | [If] I take the wings of the morning, [And] dwell in the uttermost parts of the sea, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea; |
GWV | If I climb upward on the rays of the morning sun or land on the most distant shore of the sea where the sun sets, |
NET | If I were to fly away* on the wings of the dawn,* and settle down on the other side* of the sea, |
NET | 139:9 If I were to fly away4498 tn Heb “rise up.” on the wings of the dawn,4499 sn On the wings of the dawn. This personification of the “dawn” may find its roots in mythological traditions about the god Shachar, whose birth is described in an Ugaritic myth (see G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 126) and who is mentioned in Isa 14:12 as the father of Helel.
and settle down on the other side4500 tn Heb “at the end.” of the sea,
|
BHSSTR | <03220> My <0319> tyrxab <07931> hnksa <07837> rxs <03671> ypnk <05375> ava (139:9) |
LXXM | (138:9) ean {<1437> CONJ} analaboimi {<353> V-AAO-1S} tav {<3588> T-APF} pterugav {<4420> N-APF} mou {<1473> P-GS} kat {<2596> PREP} oryron {<3722> N-ASM} kai {<2532> CONJ} kataskhnwsw {<2681> V-AAS-1S} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} escata {<2078> A-APN} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |