ENDE | Selamilah aku, ja Jahwe, dan tahulah akan hatiku, adjuklah aku dan kenalilah segala kegelisahanku, |
TB | Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku; |
BIS | Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku. |
FAYH | Selidikilah aku, ya Allah, dan ketahuilah hatiku; ujilah pikiranku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Selidiklah akan daku, ya Allah, ketahuilah akan hatiku; ujilah akan daku dan ketahuilah akan segala kepikiranku, |
KSI | |
DRFT_SB | Selidikilah kiranya oleh-Mu, ya Allah, dan ketahuilah akan hatiku; ujilah akan daku dan ketahuilah akan segala pikiranku; |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Selidikilah <02713> aku, ya Allah <0410>, dan kenallah <03045> hatiku <03824>, ujilah <0974> aku dan kenallah <03045> pikiran-pikiranku <08312>; |
TL_ITL_DRF | Selidiklah <02713> akan daku, ya <0974> Allah <0410>, ketahuilah <03045> <03045> akan hatiku <03824>; ujilah <0974> akan daku dan ketahuilah <03045> akan segala kepikiranku <08312>, |
AV# | Search <02713> (8798) me, O God <0410>, and know <03045> (8798) my heart <03824>: try <0974> (8798) me, and know <03045> (8798) my thoughts <08312>: |
BBE | O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested: |
MESSAGE | Investigate my life, O God, find out everything about me; Cross-examine and test me, get a clear picture of what I'm about; |
NKJV | Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
GWV | Examine me, O God, and know my mind. Test me, and know my thoughts. |
NET | Examine me, and probe my thoughts!* Test me, and know my concerns!* |
NET | 139:23 Examine me, and probe my thoughts!4526 tn Heb “and know my heart.”
Test me, and know my concerns!4527 tn The Hebrew noun שַׂרְעַפַּי (sar’apay, “concerns”) is used of “worries” in Ps 94:19.
|
BHSSTR | <08312> yperv <03045> edw <0974> ynnxb <03824> ybbl <03045> edw <0410> la <02713> ynrqx (139:23) |
LXXM | (138:23) dokimason {<1381> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} gnwyi {<1097> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} mou {<1473> P-GS} etason {V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} gnwyi {<1097> V-AAD-2S} tav {<3588> T-APF} tribouv {<5147> N-APF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |