ENDE | dan mereka menjanjikan lagu kekuasaan (daulat) Jahwe: "Sungguh, besarlah kemuliaan Jahwe. |
TB | mereka akan menyanyi tentang jalan-jalan TUHAN, sebab besar kemuliaan TUHAN. |
BIS | Mereka akan menyanyi tentang perbuatan-Mu dan tentang keagungan-Mu yang besar. |
FAYH | Ya, mereka akan bernyanyi tentang segala jalan TUHAN yang mulia karena kemuliaan-Nya sangat besar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan mereka itu kelak menyanyi akan peri segala jalan Tuhan karena besarlah kemuliaan Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan sekaliannya akan menyanyi dari hal segala jalan Allah, karena sangatlah kemuliaan Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | mereka akan menyanyi <07891> tentang jalan-jalan <01870> TUHAN <03068>, sebab <03588> besar <01419> kemuliaan <03519> TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Dan mereka itu kelak menyanyi <07891> akan peri segala jalan <01870> Tuhan <03068> karena <03588> besarlah <01419> kemuliaan <03519> Tuhan <03068>. |
AV# | Yea, they shall sing <07891> (8799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: for great <01419> [is] the glory <03519> of the LORD <03068>. |
BBE | They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord. |
MESSAGE | They'll sing of what you've done: "How great the glory of GOD!" |
NKJV | Yes, they shall sing of the ways of the LORD, For great [is] the glory of the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD. |
GWV | They will sing this about the ways of the LORD: "The LORD'S honor is great!" |
NET | Let them sing about the Lord’s deeds,* for the Lord’s splendor is magnificent.* |
NET | 138:5 Let them sing about the Lord>’s deeds,4482 tn Heb “ways.”
for the Lord>’s splendor is magnificent.4483 tn Heb “great.”
|
BHSSTR | <03068> hwhy <03519> dwbk <01419> lwdg <03588> yk <03068> hwhy <01870> ykrdb <07891> wrysyw (138:5) |
LXXM | (137:5) kai {<2532> CONJ} asatwsan {<103> V-AAD-3P} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} odoiv {<3598> N-DPF} kuriou {<2962> N-GSM} oti {<3754> CONJ} megalh {<3173> A-NSF} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |