| TB | Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya. |
| BIS | sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu. |
| FAYH | Karena Yahweh akan menuntut balas bagi umat-Nya dan menaruh belas kasihan kepada hamba-hamba-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa sesungguhnya Tuhan akan menghukumkan umat-Nya dan Iapun akan mengasihani segala hamba-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Allah akan membenarkan hal kaum-Nya, dan Ia akan menyesal dari hal hamba-hamba-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab Jahwe memberi hak kepada umatNja, dan mengasihani hamba2Nja. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> TUHAN <03068> akan memberi keadilan <01777> kepada umat-Nya <05971>, dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya <05650>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa sesungguhnya <03588> Tuhan <03068> akan menghukumkan <01777> umat-Nya <05971> dan Iapun akan mengasihani <05162> segala hamba-Nya <05650>. |
| AV# | For the LORD <03068> will judge <01777> (8799) his people <05971>, and he will repent <05162> (8691) himself concerning his servants <05650>. |
| BBE | |
| MESSAGE | GOD stands up for his people, GOD holds the hands of his people. |
| NKJV | For the LORD will judge His people, And He will have compassion on His servants. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants. |
| GWV | The LORD will provide justice for his people and have compassion on his servants. |
| NET | For the Lord vindicates* his people, and has compassion on his servants.* |
| NET | 135:14 For the Lord vindicates4446 tn Heb “judges,” but here the idea is that the Lord “judges on behalf of” his people. The imperfect verbal forms here and in the next line draw attention to the Lord’s characteristic actions. his people,
and has compassion on his servants.4447 sn Verse 14 echoes Deut 32:36, where Moses affirms that God mercifully relents from fully judging his wayward people.
|
| BHSSTR | <05162> Mxnty <05650> wydbe <05921> lew <05971> wme <03068> hwhy <01777> Nydy <03588> yk (135:14) |
| LXXM | (134:14) oti {<3754> CONJ} krinei {<2919> V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> P-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} toiv {<3588> T-DPM} douloiv {<1401> N-DPM} autou {<846> P-GSM} paraklhyhsetai {<3870> V-FPI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 135:14
