| TB | sampai aku mendapat tempat untuk TUHAN, kediaman untuk Yang Mahakuat dari Yakub." |
| BIS | sebelum menyediakan rumah bagi Allah Yakub, tempat kediaman bagi TUHAN Yang Mahakuat." |
| FAYH | (132-2)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | jikalu sebelum aku mendapat suatu tempat yang tentu bagi Tuhan, dan suatu kedudukan bagi Yang Mahakuasa Yakub! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau sebelum aku mencari suatu tempat bagi Allah, dan suatu kemah bagi Yang Mahakuasa Yakub." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | hingga aku mendapatkan tempat bagi Jahwe, kediaman bagi Sang Kuasa Jakub." |
| TB_ITL_DRF | sampai <05704> aku mendapat <04672> tempat <04725> untuk TUHAN <03068>, kediaman <04908> untuk Yang Mahakuat <046> dari Yakub <03290>." |
| TL_ITL_DRF | jikalu sebelum <05704> aku mendapat <04672> suatu tempat <04725> yang tentu bagi Tuhan <03068>, dan suatu kedudukan <04908> bagi Yang Mahakuasa <046> Yakub <03290>! |
| AV# | Until I find out <04672> (8799) a place <04725> for the LORD <03068>, an habitation <04908> for the mighty <046> [God] of Jacob <03290>. {an habitation: Heb. habitations} |
| BBE | Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob. |
| MESSAGE | Until I find a home for GOD, a house for the Strong God of Jacob." |
| NKJV | Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Until I find a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob. |
| GWV | until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob." |
| NET | until I find a place for the Lord, a fine dwelling place* for the powerful ruler of Jacob.”* |
| NET | 132:5 until I find a place for the Lord,
a fine dwelling place4398 tn The plural form of the noun may indicate degree or quality; David envisions a special dwelling place (see Pss 43:3; 46:4; 84:1). for the powerful ruler of Jacob.”4399 tn Heb “the powerful [one] of Jacob.”
|
| BHSSTR | <03290> bqey <046> rybal <04908> twnksm <03068> hwhyl <04725> Mwqm <04672> auma <05704> de (132:5) |
| LXXM | (131:5) ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} eurw {<2147> V-AAS-1S} topon {<5117> N-ASM} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} skhnwma {<4638> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 132:5
