Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Berbahagialah <0835> setiap <03605> orang yang takut <03373> akan TUHAN <03069>, yang hidup <01980> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya!
TB
Nyanyian ziarah. Berbahagialah setiap orang yang takut akan TUHAN, yang hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya!
BIS
Nyanyian ziarah. Berbahagialah orang yang takwa dan hidup menurut perintah Allah.
FAYH
BERBAHAGIALAH semua orang yang menghormati TUHAN dan yang mempercayakan diri kepada-Nya -- semua yang taat kepada-Nya!
DRFT_WBTC
TL
Nyanyian Hamaalot. -- Berbahagialah barangsiapa yang takut akan Tuhan dan yang berjalan pada jalan-Nya.
KSI
DRFT_SB
Nyanyian ziarah. Maka berbahagialah tiap-tiap orang yang takut akan Allah, dan yang menurut segala jalan-Nya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Njanjian pendakian. Berbahagialah barangsiapa jang takut akan Jahwe, jang berdjalan pada djalanNja!
TL_ITL_DRF
Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Berbahagialah <0835> barangsiapa <03605> yang takut <03373> akan Tuhan <03069> dan yang berjalan <01980> pada jalan-Nya <01870>.
AV#
<<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Blessed <0835> [is] every one that feareth <03373> the LORD <03068>; that walketh <01980> (8802) in his ways <01870>.
BBE
<A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.
MESSAGE
All you who fear GOD, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road!
NKJV
<<A Song of Ascents.>> Blessed [is] every one who fears the LORD, Who walks in His ways.
PHILIPS
RWEBSTR
<<A Song of degrees.>> Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
GWV
A song for going up to worship. Blessed are all who fear the LORD and live his way.
NET
A song of ascents.* How blessed is every one of the Lord’s loyal followers,* each one who keeps his commands!*
NET
128:1 How blessed is every one of the Lord>’s loyal followers,4344