| TB | Sesungguhnya demikianlah akan diberkati orang laki-laki yang takut akan TUHAN. |
| BIS | Begitulah TUHAN memberkati orang yang takwa. |
| FAYH | Itulah pahala yang diberikan Allah kepada orang-orang yang menghormati Dia dan yang mempercayakan diri kepada-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya demikianpun diberkati akan orang yang takut akan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa demikianlah diberkati kelak akan orang yang takut akan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh demikian terberkatilah orang, jang takut kepada Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009> demikianlah <03651> akan diberkati <01288> orang laki-laki <01397> yang takut <03373> akan TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> demikianpun <03651> diberkati <01288> akan orang <01397> yang takut <03373> akan Tuhan <03068>. |
| AV# | Behold, that thus shall the man <01397> be blessed <01288> (8792) that feareth <03373> the LORD <03068>. |
| BBE | See! this is the blessing of the worshipper of the Lord. |
| MESSAGE | Stand in awe of God's Yes. Oh, how he blesses the one who fears GOD! |
| NKJV | Behold, thus shall the man be blessed Who fears the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. |
| GWV | This is how the LORD will bless the person who fears him. |
| NET | Yes indeed, the man who fears the Lord will be blessed in this way.* |
| NET | 128:4 Yes indeed, the man who fears the Lord
will be blessed in this way.4351 tn Heb “look, indeed thus will the man, the fearer of the Lord, be blessed.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <03373> ary <01397> rbg <01288> Krby <03651> Nk <03588> yk <02009> hnh (128:4) |
| LXXM | (127:4) idou {<2400> INJ} outwv {<3778> ADV} euloghyhsetai {<2127> V-FPI-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} o {<3588> T-NSM} foboumenov {<5399> V-PMPNS} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 128:4
