| TB | Sesungguhnya, anak-anak lelaki adalah milik pusaka dari pada TUHAN, dan buah kandungan adalah suatu upah. |
| BIS | Anak-anak adalah pemberian Allah, sesungguhnya, mereka itu anugerah. |
| FAYH | Anak-anak adalah karunia dari Allah; mereka adalah pahala yang diberikan-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya anak-anak itulah bahagian pusaka dari pada Tuhan, dan perihal baik itulah suatu anugerah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kanak-kanak itu suatu pusaka dari pada Allah; dan barang yang keluar dari pada rahim itulah suatu pahala. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh, anak itu adalah pusaka dari Jahwe, upahlah buah kandungan; |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, anak-anak <01121> lelaki adalah milik pusaka <05159> dari pada TUHAN <03068>, dan buah <06529> kandungan <0990> adalah suatu upah <07939>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> anak-anak <01121> itulah bahagian pusaka <05159> dari pada Tuhan <03068>, dan perihal baik itulah suatu anugerah <07939> adanya. |
| AV# | Lo, children <01121> [are] an heritage <05159> of the LORD <03068>: [and] the fruit <06529> of the womb <0990> [is his] reward <07939>. |
| BBE | See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward. |
| MESSAGE | Don't you see that children are GOD's best gift? the fruit of the womb his generous legacy? |
| NKJV | Behold, children [are] a heritage from the LORD, The fruit of the womb [is] a reward. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward. |
| GWV | Children are an inheritance from the LORD. They are a reward from him. |
| NET | Yes,* sons* are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward. |
| NET | 127:3 Yes,4337 tn or “look.” sons4338 tn Some prefer to translate this term with the gender neutral “children,” but “sons” are plainly in view here, as the following verses make clear. Daughters are certainly wonderful additions to a family, but in ancient Israelite culture sons were the “arrows” that gave a man security in his old age, for they could defend the family interests at the city gate, where the legal and economic issues of the community were settled. are a gift from the Lord,
the fruit of the womb is a reward.
|
| BHSSTR | <0990> Njbh <06529> yrp <07939> rkv <01121> Mynb <03068> hwhy <05159> tlxn <02009> hnh (127:3) |
| LXXM | (126:3) idou {<2400> INJ} h {<3588> T-NSF} klhronomia {<2817> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} uioi {<5207> N-NPM} o {<3588> T-NSM} misyov {<3408> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} karpou {<2590> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} gastrov {<1064> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 127:3
