TL | Ya Tuhan! kembalikanlah kiranya segala orang kami yang tertawan itu seperti anak sungai yang pada sebelah selatan itu. |
TB | Pulihkanlah keadaan kami, ya TUHAN, seperti memulihkan batang air kering di Tanah Negeb! |
BIS | Ya TUHAN, pulihkanlah keadaan kami, seperti sungai kering berair lagi di musim hujan. |
FAYH | Kiranya kita disegarkan seperti oleh sungai di padang pasir.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah, kembalikanlah kiranya segala orang kami yang tertawan, seumpama segala tali air di tanah selatan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pulihkanlah, ja Jahwe, nasib kami, seperti anak sungai di Tanah Selatan. |
TB_ITL_DRF | Pulihkanlah <07725> keadaan kami, ya TUHAN <03068>, seperti memulihkan <07622> batang <0650> air kering di Tanah Negeb <05045>! |
TL_ITL_DRF | Ya <07725> Tuhan <03068>! kembalikanlah <07725> kiranya segala orang kami yang tertawan <07622> itu seperti anak sungai <0650> yang pada sebelah selatan <05045> itu. |
AV# | Turn again <07725> (8798) our captivity <07622> (8675) <07622>, O LORD <03068>, as the streams <0650> in the south <05045>. |
BBE | Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South. |
MESSAGE | And now, GOD, do it again--bring rains to our drought-stricken lives |
NKJV | Bring back our captivity, O LORD, As the streams in the South. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. |
GWV | Restore our fortunes, O LORD, as you restore streams to dry riverbeds in the Negev. |
NET | O Lord, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.* |
NET | 126:4 O Lord>, restore our well-being,
just as the streams in the arid south are replenished.4326 tn Heb “like the streams in the Negev.”
|
BHSSTR | <05045> bgnb <0650> Myqypak <07622> *wntybs {wntwbs} <0853> ta <03068> hwhy <07725> hbws (126:4) |
LXXM | (125:4) epistreqon {<1994> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} thn {<3588> T-ASF} aicmalwsian {<161> N-ASF} hmwn {<1473> P-GP} wv {<3739> CONJ} ceimarrouv {N-APM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} notw {<3558> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |