ENDE | Djiwa kami terlampau kenjang oleh edjekan orang angkara, oleh hinaan orang angkuh. |
TB | jiwa kami sudah cukup kenyang dengan olok-olok orang-orang yang merasa aman, dengan penghinaan orang-orang yang sombong. |
BIS | Sudah cukup kami diolok-olok orang kaya, dan dicemooh orang-orang yang sombong. |
FAYH | (123-3)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan terlalu puaslah kami diolok-olok oleh orang lezat, dan dicelakan oleh orang sombong. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan jiwa kami terlalu puas, sebab diolok-olokkan oleh orang yang dalam kesenangan, dan sebab dihinakan oleh orang sombong. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | jiwa <05315> kami sudah cukup <07227> kenyang <07646> dengan olok-olok <03933> orang-orang yang merasa aman <07600>, dengan penghinaan <0937> orang-orang yang sombong <01349>. |
TL_ITL_DRF | Dan terlalu <07227> puaslah <0937> <07600> <03933> <05315> <07646> kami diolok-olok oleh orang lezat, dan dicelakan <01349> oleh orang sombong. |
AV# | Our soul <05315> is exceedingly <07227> filled <07646> (8804) with the scorning <03933> of those that are at ease <07600>, [and] with the contempt <0937> of the proud <03238> (8802) (8678) <01343> (8675) <01349>. |
BBE | For long enough have men of pride made sport of our soul. |
MESSAGE | Kicked in the teeth by complacent rich men, kicked when we're down by arrogant brutes. |
NKJV | Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud. |
GWV | We have suffered more than our share of ridicule from those who are carefree. We have suffered more than our share of contempt from those who are arrogant. |
NET | We have had our fill* of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud. |
NET | 123:4 We have had our fill4295 tn Heb “greatly our soul is full to it.”
of the taunts of the self-assured,
of the contempt of the proud.
Psalm 1244296 sn Psalm 124. Israel acknowledges that the Lord delivered them from certain disaster. A song of ascents,4297 sn The precise significance of this title, which appears in Pss 120-134, is unclear. Perhaps worshipers recited these psalms when they ascended the road to Jerusalem to celebrate annual religious festivals. For a discussion of their background see L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 219-21. by David.
|
BHSSTR | <01349> *Mynwyagl <0937> zwbh <07600> Mynnash <03933> gelh <05315> wnspn <0> hl <07646> hebv <07227> tbr (123:4) |
LXXM | (122:4) epi {<1909> PREP} pleion {<4183> A-ASN} eplhsyh {V-API-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} hmwn {<1473> P-GP} to {<3588> T-ASN} oneidov {<3681> N-ASN} toiv {<3588> T-DPM} euyhnousin {V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} exoudenwsiv {N-NSF} toiv {<3588> T-DPM} uperhfanoiv {<5244> A-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |