| TB | Hai Yerusalem, yang telah didirikan sebagai kota yang bersambung rapat, |
| BIS | Yerusalem yang dibangun sebagai kota tersusun rapi dan indah. |
| FAYH | (122-2)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka bangunan Yeruzalem itu bagaikan negeri yang berhubung baik-baik segala rumahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai engkau Yerusalem, yang telah dibangunkan seperti negeri yang rapat-rapat segala rumahnya; |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jerusjalem, jang dibangun sebagai kota, seluruhnja rapi tersusun. |
| TB_ITL_DRF | Hai Yerusalem <03389>, yang telah didirikan <01129> sebagai kota <05892> yang bersambung <02266> rapat <03162>, |
| TL_ITL_DRF | Maka bangunan <01129> Yeruzalem <03389> itu bagaikan negeri <05892> yang berhubung <02266> baik-baik segala rumahnya <03162>. |
| AV# | Jerusalem <03389> is builded <01129> (8803) as a city <05892> that is compact <02266> (8795) together <03162>: |
| BBE | O Jerusalem, you are like a town which is well joined together; |
| MESSAGE | Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! |
| NKJV | Jerusalem is built As a city that is compact together, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Jerusalem is built as a city that is compact together: |
| GWV | Jerusalem is built to be a city where the people are united. |
| NET | Jerusalem* is a city designed to accommodate an assembly.* |
| NET | 122:3 Jerusalem4276 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. is a city designed
to accommodate an assembly.4277 tc Heb “Jerusalem, which is built like a city which is joined to her together.” The meaning of the Hebrew text is unclear. Many regard this as a description of the compact way in which the city was designed or constructed. The translation assumes an emendation of the verb חֻבְּרָה (khubb˙rah, “is joined”) to a noun חֶבְרָה (khevrah, “association; company”). The text then reads literally, “Jerusalem, which is built like a city which has a company together.” This in turn can be taken as a reference to Jerusalem’s role as a city where people congregated for religious festivals and other civic occasions (see vv. 4-5).
|
| BHSSTR | <03162> wdxy <0> hl <02266> hrbxs <05892> ryek <01129> hywnbh <03389> Mlswry (122:3) |
| LXXM | (121:3) ierousalhm {<2419> N-PRI} oikodomoumenh {<3618> V-PMPNS} wv {<3739> CONJ} poliv {<4172> N-NSF} hv {<3739> R-GSF} h {<3588> T-NSF} metoch {<3352> N-NSF} authv {<846> P-GSF} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> P-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 122:3
