| TB | Aku ini suka perdamaian, tetapi apabila aku berbicara, maka mereka menghendaki perang. |
| BIS | Jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang. |
| FAYH | Aku suka perdamaian, tetapi mereka suka perang, dan dalam bermusyawarah, mereka sama sekali tidak mempedulikan pendapatku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa aku ini suka berdamai-damaian, tetapi semenjak aku berkata-kata, mereka itupun mulai berperang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa aku ini suka akan aman, tetapi tatkala aku berkata-kata demikian, maka sekaliannya hendak berperang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Aku suka damai sadja, tetapi bila aku bitjara, maka mereka mentjari perang. |
| TB_ITL_DRF | Aku <0589> ini suka perdamaian <07965>, tetapi apabila <03588> aku berbicara <01696>, maka mereka menghendaki <01992> perang <04421>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa aku <0589> ini suka berdamai-damaian <07965>, tetapi semenjak <03588> aku berkata-kata <01696>, mereka <01992> itupun mulai berperang <04421>. |
| AV# | I [am for] peace <07965>: but when I speak <01696> (8762), they [are] for war <04421>. {for peace: or, a man of peace} |
| BBE | I am for peace: but when I say so, they are for war. |
| MESSAGE | I'm all for peace, but the minute I tell them so, they go to war! |
| NKJV | I [am for] peace; But when I speak, they [are] for war. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war. |
| GWV | I am for peace, but when I talk about it, they only talk about war. |
| NET | I am committed to peace,* but when I speak, they want to make war.* |
| NET | 120:7 I am committed to peace,4259 tn Heb “I, peace.”
but when I speak, they want to make war.4260 tn Heb “they [are] for war.”
Psalm 1214261 sn Psalm 121. The psalm affirms that the Lord protects his people Israel. Unless the psalmist addresses an observer (note the second person singular forms in vv. 3-8), it appears there are two or three speakers represented in the psalm, depending on how one takes v. 3. The translation assumes that speaker one talks in vv. 1-2, that speaker two responds to him with a prayer in v. 3 (this assumes the verbs are true jussives of prayer), and that speaker three responds with words of assurance in vv. 4-8. If the verbs in v. 3 are taken as a rhetorical use of the jussive, then there are two speakers. Verses 3-8 are speaker two’s response to the words of speaker one. See the note on the word “sleep” at the end of v. 3. A song of ascents.4262 sn The precise significance of this title, which appears in Pss 120-134, is unclear. Perhaps worshipers recited these psalms when they ascended the road to Jerusalem to celebrate annual religious festivals. For a discussion of their background see L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 219-21.
|
| BHSSTR | <04421> hmxlml <01992> hmh <01696> rbda <03588> ykw <07965> Mwls <0589> yna (120:7) |
| LXXM | (119:7) meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} misountwn {<3404> V-PAPGP} thn {<3588> T-ASF} eirhnhn {<1515> N-ASF} hmhn {<1699> A-ASF} eirhnikov {<1516> A-NSM} otan {<3752> ADV} elaloun {<2980> V-IAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} epolemoun {<4170> V-IAI-3P} me {<1473> P-AS} dwrean {<1431> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 120:7
