| TB | (12-7) Janji TUHAN adalah janji yang murni, bagaikan perak yang teruji, tujuh kali dimurnikan dalam dapur peleburan di tanah. |
| BIS | (12-7) Janji TUHAN teguh dan dapat diandalkan, seperti perak murni yang diuji di dalam api. |
| FAYH | Janji TUHAN pasti. Tidak ada kata-kata-Nya yang sia-sia; semua yang diucapkan-Nya adalah kebenaran yang mutlak, seperti perak yang telah dimurnikan tujuh kali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (12-7) Adapun segala firman Tuhan itulah perkataan yang suci adanya, seperti perak yang tersudi dalam kui tembikar dan yang disucikan tujuh kali. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (12-7) Bahwa segala firman Allah itulah firman yang suci, seperti perak yang dibakar dalam dapur di atas bumi dan disucikan tujuh kali. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (12-7) Sabda Jahwe adalah sabda jang murni, perak terudji, tersisih dari tanah, tudjuh kali terbesut. |
| TB_ITL_DRF | (12-7) Janji <0565> TUHAN <03068> adalah <06884> janji <0565> yang murni <02889>, bagaikan perak <03701> yang teruji <06884>, tujuh kali <07659> dimurnikan <05948> dalam dapur <02212> peleburan <07659> di tanah <0776>. |
| TL_ITL_DRF | (12-7) Adapun <0565> segala firman <0565> Tuhan <03068> itulah perkataan yang suci <02889> adanya, seperti perak <03701> yang tersudi <05948> dalam <0776> kui tembikar <07659> dan yang disucikan tujuh kali <07659>. |
| AV# | The words <0565> of the LORD <03068> [are] pure <02889> words <0565>: [as] silver <03701> tried <06884> (8803) in a furnace <05948> of earth <0776>, purified <02212> (8794) seven times <07659>. |
| BBE | The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times. |
| MESSAGE | God's words are pure words, Pure silver words refined seven times In the fires of his word-kiln, Pure on earth as well as in heaven. |
| NKJV | The words of the LORD [are] pure words, [Like] silver tried in a furnace of earth, Purified seven times. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. |
| GWV | The promises of the LORD are pure, like silver refined in a furnace and purified seven times. |
| NET | The Lord’s words are absolutely reliable.* They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground, where it is thoroughly refined.* |
| NET | 12:6 The Lord’s words are absolutely reliable.408 tn Heb “the words of the Lord are pure words,” i.e., untainted by falsehood or deception (in contrast to the flattery of the evildoers, v. 2).
They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground,
where it is thoroughly refined.409 tn Heb “[like] silver purified in a furnace of [i.e., “on”] the ground, refined seven times.” The singular participle מְזֻקָּק (m˙zuqqaq, “refined”) modifies “silver.” The number seven is used rhetorically to express the thorough nature of the action. For other rhetorical/figurative uses of שִׁבְעָתָיִם (shiv’atayim, “seven times”), see Gen 4:15, 24; Ps 79:12; Prov 6:31; Isa 30:26.
|
| BHSSTR | <07659> Mytebs <02212> qqzm <0776> Ural <05948> lyleb <06884> Pwru <03701> Pok <02889> twrhj <0565> twrma <03068> hwhy <0565> twrma <12:7> (12:6) |
| LXXM | (11:7) ta {<3588> T-NPN} logia {<3051> N-NPN} kuriou {<2962> N-GSM} logia {<3051> N-NPN} agna {<53> A-NPN} argurion {<694> N-NSN} pepurwmenon {<4448> V-RPPNS} dokimion {<1383> N-NSN} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} kekayarismenon {<2511> V-RPPNS} eptaplasiwv {ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 12:6
