| BIS | Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna. |
| TB | Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali. |
| FAYH | Tidak ada sesuatu pun yang sempurna, kecuali firman-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akan segala perkara yang sempurna telah kulihat kesudahannya, tetapi hukum-Mu itu amat luas adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka akan segala perkara yang sempurna telah kulihat kesudahannya; tetapi firman-Mu itu amat luas adanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Segala kesempurnaan kulihat batasnja, tetapi aturan2Mu sangatlah luasnja. |
| TB_ITL_DRF | Aku melihat <07200> batas-batas <03605> kesempurnaan <08502>, tetapi perintah-Mu <04687> luas <07342> sekali <03966>. |
| TL_ITL_DRF | Maka akan segala <03605> perkara yang sempurna <08502> telah kulihat <07200> kesudahannya <07093>, tetapi hukum-Mu <04687> itu amat <03966> luas <07342> adanya. |
| AV# | I have seen <07200> (8804) an end <07093> of all perfection <08502>: [but] thy commandment <04687> [is] exceeding <03966> broad <07342>. |
| BBE | I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide. |
| MESSAGE | I see the limits to everything human, but the horizons can't contain your commands! |
| NKJV | I have seen the consummation of all perfection, [But] Your commandment [is] exceedingly broad. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad. |
| GWV | I have seen a limit to everything else, but your commandments have no limit. |
| NET | I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.* |
| NET | 119:96 I realize that everything has its limits,
but your commands are beyond full comprehension.4161 tn Heb “to every perfection I have seen an end, your command is very wide.” God’s law is beyond full comprehension, which is why the psalmist continually studies it (vv. 95, 97).
מ (Mem)
|
| BHSSTR | <03966> dam <04687> Ktwum <07342> hbxr <07093> Uq <07200> ytyar <08502> hlkt <03605> lkl (119:96) |
| LXXM | (118:96) pashv {<3956> A-GSF} sunteleiav {<4930> N-GSF} eidon {<3708> V-AAI-3P} perav {<4009> N-NSN} plateia {<4113> N-NSF} h {<3588> T-NSF} entolh {<1785> N-NSF} sou {<4771> P-GS} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 119:96
