| TB | Orang yang kurang ajar menodai aku dengan dusta, tetapi aku, dengan segenap hati aku akan memegang titah-titah-Mu. |
| BIS | Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu. |
| FAYH | Orang-orang sombong telah berdusta mengenai aku, padahal kenyataannya aku menaati hukum-hukum-Mu dengan segenap hati.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau orang sombong mereka dusta akan daku sekalipun, maka aku juga memeliharakan firman-Mu dengan segenap hatiku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa orang sombong telah mengadakan dusta melawan aku; tetapi aku hendak memeliharakan segala pesanan-Mu dengan sebulat-bulat hatiku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Biar orang2 sombong me-reka2 dusta lawan daku, namun dengan tjermat aku melaksanakan perintah2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Orang <02950> yang kurang ajar <02086> menodai <02950> aku <0589> dengan dusta <08267>, tetapi aku <0589>, dengan segenap <03605> hati <03820> aku <0589> akan memegang <05341> titah-titah-Mu <06490>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <02950> orang sombong <02950> mereka dusta <08267> akan daku sekalipun <02086>, maka aku <0589> juga memeliharakan <05341> firman-Mu <06490> dengan segenap <03605> hatiku <03820>. |
| AV# | The proud <02086> have forged <02950> (8804) a lie <08267> against me: [but] I will keep <05341> (8799) thy precepts <06490> with [my] whole heart <03820>. |
| BBE | The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart. |
| MESSAGE | The godless spread lies about me, but I focus my attention on what you are saying; |
| NKJV | The proud have forged a lie against me, [But] I will keep Your precepts with [my] whole heart. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart. |
| GWV | Arrogant people have smeared me with lies, yet I obey your guiding principles with all my heart. |
| NET | Arrogant people smear my reputation with lies,* but I observe your precepts with all my heart. |
| NET | 119:69 Arrogant people smear my reputation with lies,4130 tn Heb “smear over me a lie.”
but I observe your precepts with all my heart.
|
| BHSSTR | <06490> Kydwqp <05341> rua <03820> bl <03605> lkb <0589> yna <02086> Mydz <08267> rqs <05921> yle <02950> wlpj (119:69) |
| LXXM | (118:69) eplhyunyh {<4129> V-API-3S} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} adikia {<93> N-NSF} uperhfanwn {<5244> A-GPM} egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} exereunhsw {<1830> V-AAS-1S} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:69
