TL | Ya Tuhan! bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah aku segala syariat-Mu. |
TB | Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. |
BIS | Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M |
FAYH | Ya TUHAN, bumi penuh dengan kebaikan-Mu. Ajarkanlah kepadaku jalan-jalan-Mu yang baik itu.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah, bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah kiranya aku segala undang-undang-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | KerelaanMu, ja Jahwe, memenuhi bumi, adjarilah aku ketetapan2Mu! |
TB_ITL_DRF | Bumi <0776> penuh <04390> dengan kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03069>, ajarkanlah <03925> ketetapan-ketetap <02706> kepadaku. |
TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03069>! bumi <0776> ini penuhlah <04390> dengan kemurahan-Mu <02617>; ajarkanlah <03925> aku segala syariat-Mu <02706>. |
AV# | The earth <0776>, O LORD <03068>, is full <04390> (8804) of thy mercy <02617>: teach <03925> (8761) me thy statutes <02706>. |
BBE | The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules. |
MESSAGE | Your love, GOD, fills the earth! Train me to live by your counsel. |
NKJV | The earth, O LORD, is full of Your mercy; Teach me Your statutes. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes. |
GWV | Your mercy, O LORD, fills the earth. Teach me your laws. |
NET | O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes! |
NET | 119:64 O Lord>, your loyal love fills the earth.
Teach me your statutes!
ט (Tet)
|
BHSSTR | <03925> yndml <02706> Kyqx <0776> Urah <04390> halm <03069> hwhy <02617> Kdox (119:64) |
LXXM | (118:64) tou {<3588> T-GSN} eleouv {<1656> N-GSN} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} plhrhv {<4134> A-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} ta {<3588> T-APN} dikaiwmata {<1345> N-APN} sou {<4771> P-GS} didaxon {<1321> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |