TB | Aku hendak berbicara tentang peringatan-peringatan-Mu di hadapan raja-raja, dan aku tidak akan mendapat malu. |
BIS | Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu. |
FAYH | (119-44)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi aku akan berkata-kata kepada raja-raja akan segala kesaksian-Mu dengan tiada malu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi aku akan mengatakan segala kesaksian-Mu di hadapan raja-raja sekalipun, dengan tiada malu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan aku hendak berbitjara tentang kesaksianMu didepan para radja, dan tiada 'kan aku bermalu. |
TB_ITL_DRF | Aku hendak berbicara <01696> tentang peringatan-peringatan-Mu <05713> di hadapan <05048> raja-raja <04428>, dan aku tidak <03808> akan mendapat malu <0954>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi aku akan berkata-kata <01696> kepada raja-raja <04428> akan segala kesaksian-Mu <05713> dengan tiada <03808> malu <0954>. |
AV# | I will speak <01696> (8762) of thy testimonies <05713> also before kings <04428>, and will not be ashamed <0954> (8799). |
BBE | So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame. |
MESSAGE | Then I'll tell the world what I find, speak out boldly in public, unembarrassed. |
NKJV | I will speak of Your testimonies also before kings, And will not be ashamed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed. |
GWV | I will speak about your written instructions in the presence of kings and not feel ashamed. |
NET | I will speak* about your regulations before kings and not be ashamed. |
NET | 119:46 I will speak4102 tn The series of four cohortatives with prefixed vav (ו) conjunctive in vv. 46-48 list further consequences of the anticipated positive divine response to the request made in v. 43. about your regulations before kings
and not be ashamed.
|
BHSSTR | <0954> swba <03808> alw <04428> Myklm <05048> dgn <05713> Kytdeb <01696> hrbdaw (119:46) |
LXXM | (118:46) kai {<2532> CONJ} elaloun {<2980> V-IAI-1S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} marturioiv {<3142> N-DPN} sou {<4771> P-GS} enantion {<1726> PREP} basilewn {<935> N-GPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hscunomhn {<153> V-IMI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |