ENDE | Dengan sesungguhnja aku telah merindukan ketetapan2Mu, demi keadilanMu berilah aku hidup! |
TB | Sesungguhnya aku rindu kepada titah-titah-Mu, hidupkanlah aku dengan keadilan-Mu! |
BIS | Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu. |
FAYH | Aku rindu menaatinya. Karena itu, ya TUHAN, demi keadilan-Mu, baruilah hidupku karena Engkau telah berjanji akan menyelamatkan aku. Luputkanlah aku demi kebaikan hati-Mu dan kasih-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa sesungguhnya rindulah hatiku akan segala firman-Mu; biarlah kebenaran-Mu menghidupkan daku. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan rindulah aku akan segala pesanan-Mu; hidupilah kiranya aku dalam kebenaran-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009> aku rindu <08373> kepada titah-titah-Mu <06490>, hidupkanlah <02421> aku dengan keadilan-Mu <06666>! |
TL_ITL_DRF | Bahwa sesungguhnya <02009> rindulah <08373> hatiku akan segala firman-Mu <06490>; biarlah kebenaran-Mu <06666> menghidupkan <02421> daku. |
AV# | Behold, I have longed <08373> (8804) after thy precepts <06490>: quicken <02421> (8761) me in thy righteousness <06666>. |
BBE | See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness. |
MESSAGE | See how hungry I am for your counsel; preserve my life through your righteous ways! |
NKJV | Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness. |
GWV | I long for your guiding principles. Give me a new life in your righteousness. |
NET | Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance!* |
NET | 119:40 Look, I long for your precepts.
Revive me with your deliverance!4093 tn Or “righteousness.”
ו (Vav)
|
BHSSTR | <02421> ynyx <06666> Ktqdub <06490> Kydqpl <08373> ytbat <02009> hnh (119:40) |
LXXM | (118:40) idou {<2400> INJ} epeyumhsa {<1937> V-AAI-1S} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} dikaiosunh {<1343> N-DSF} sou {<4771> P-GS} zhson {<2198> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |