| TB | Sekalipun pemuka-pemuka duduk bersepakat melawan aku, hamba-Mu ini merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. |
| BIS | Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu. |
| FAYH | Karena pemuka-pemuka pun duduk dan berbicara melawan aku, tetapi aku tetap dalam rencana-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sementara segala penghulu juga duduk berbicara lawan aku, maka hamba-Mu inipun memikirkan segala syariat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka beberapa penghulu pun telah duduk mengatai aku, tetapi hamba-Mu ini telah memikirkan undang-undang-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Walau para pembesar bermupakat dan membantahi aku, namun hambaMu ini merenungkan ketetapan2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Sekalipun <01571> pemuka-pemuka <08269> duduk <03427> bersepakat <01696> melawan aku, hamba-Mu <05650> ini merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>. |
| TL_ITL_DRF | Sementara <01696> segala penghulu <08269> juga <01571> duduk <03427> berbicara <01696> lawan aku, maka hamba-Mu <05650> inipun memikirkan <07878> segala syariat-Mu <02706>. |
| AV# | Princes <08269> also did sit <03427> (8804) [and] speak <01696> (8738) against me: [but] thy servant <05650> did meditate <07878> (8799) in thy statutes <02706>. |
| BBE | Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules. |
| MESSAGE | While bad neighbors maliciously gossip about me, I'm absorbed in pondering your wise counsel. |
| NKJV | Princes also sit [and] speak against me, [But] Your servant meditates on Your statutes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes. |
| GWV | Even though influential people plot against me, I reflect on your laws. |
| NET | Though rulers plot and slander me,* your servant meditates on your statutes. |
| NET | 119:23 Though rulers plot and slander me,4065 tn Heb “though rulers sit, about me they talk together.” (For another example of the Niphal of דָּבַר (davar) used with a suffixed form of the preposition ב, see Ezek 33:30.)
your servant meditates on your statutes.
|
| BHSSTR | <02706> Kyqxb <07878> xyvy <05650> Kdbe <01696> wrbdn <0> yb <08269> Myrv <03427> wbsy <01571> Mg (119:23) |
| LXXM | (118:23) kai {<2532> CONJ} gar {<1063> PRT} ekayisan {<2523> V-AAI-3P} arcontev {<758> N-NPM} kai {<2532> CONJ} kat {<2596> PREP} emou {<1473> P-GS} katelaloun {<2635> V-IAI-3P} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} doulov {<1401> N-NSM} sou {<4771> P-GS} hdolescei {V-IAI-3S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} dikaiwmasin {<1345> N-DPN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:23
