| TB | Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, yang mencari Dia dengan segenap hati, |
| BIS | Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN. |
| FAYH | Berbahagialah semua orang yang mencari Allah dan yang selalu melakukan kehendak-Nya,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Berbahagialah mereka itu sekalian yang memeliharakan kesaksian-Nya serta mencari akan Dia dengan segenap hatinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Berbahagialah segala orang yang memeliharakan kesaksian-Nya, serta mencari akan Dia dengan sebulat-bulat hatinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berbahagialah orang jang mengindahkan kesaksian2Nja, dengan sepenuh hatinja mentjari Dia, |
| TB_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> orang-orang yang memegang <05341> peringatan-peringatan-Nya <05713>, yang mencari <01875> Dia dengan segenap <03605> hati <03820>, |
| TL_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> mereka itu sekalian yang memeliharakan <05341> kesaksian-Nya <05713> serta mencari <01875> akan Dia dengan segenap <03605> hatinya <03820>. |
| AV# | Blessed <0835> [are] they that keep <05341> (8802) his testimonies <05713>, [and that] seek <01875> (8799) him with the whole heart <03820>. |
| BBE | Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart. |
| MESSAGE | You're blessed when you follow his directions, doing your best to find him. |
| NKJV | Blessed [are] those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart. |
| GWV | Blessed are those who obey his written instructions. They wholeheartedly search for him. |
| NET | How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart, |
| NET | 119:2 How blessed are those who observe his rules,
and seek him with all their heart,
|
| BHSSTR | <01875> whwsrdy <03820> bl <03605> lkb <05713> wytde <05341> yrun <0835> yrsa (119:2) |
| LXXM | (118:2) makarioi {<3107> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} exereunwntev {<1830> V-PAPNP} ta {<3588> T-APN} marturia {<3142> N-APN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} ekzhthsousin {<1567> V-FAI-3P} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:2
