ENDE | Lihatlah, aku kasih akan segala perintahMu, ja Jahwe, seturut kerelaanMu hidupkanlah aku! |
TB | Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! Ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu. |
BIS | Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. |
FAYH | TUHAN, lihatlah, aku sangat mengasihi tuntutan-tuntutan-Mu. Sekarang pulihkanlah hidupku dan kesehatanku karena Engkau begitu baik hati.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tiliklah kiranya bagaimana kasihku akan segala firman-Mu, ya Tuhan! hidupkanlah aku pula setuju dengan kemurahan-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Ingatlah kiranya bagaimana aku mengasihi segala pesanan-Mu; ya Allah, hidupilah kiranya aku sekadar kemurahan-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Lihatlah <07200>, betapa <03588> aku mencintai <0157> titah-titah-Mu <06490>! Ya TUHAN <03069>, hidupkanlah <02421> aku sesuai dengan kasih setia-Mu <02617>. |
TL_ITL_DRF | Tiliklah <07200> kiranya bagaimana <03588> kasihku akan <0157> segala firman-Mu <06490>, ya Tuhan <03069>! hidupkanlah <02421> aku pula setuju dengan kemurahan-Mu <02617>. |
AV# | Consider <07200> (8798) how I love <0157> (8804) thy precepts <06490>: quicken <02421> (8761) me, O LORD <03068>, according to thy lovingkindness <02617>. |
BBE | See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with your mercy. |
MESSAGE | Take note of how I love what you tell me; out of your life of love, prolong my life. |
NKJV | Consider how I love Your precepts; Revive me, O LORD, according to Your lovingkindness. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Consider how I love thy precepts: revive me, O LORD, according to thy lovingkindness. |
GWV | See how I have loved your guiding principles! O LORD, in keeping with your mercy, give me a new life. |
NET | See how I love your precepts! O Lord, revive me with your loyal love! |
NET | 119:159 See how I love your precepts!
O Lord>, revive me with your loyal love!
|
BHSSTR | <02421> ynyx <02617> Kdoxk <03069> hwhy <0157> ytbha <06490> Kydwqp <03588> yk <07200> har (119:159) |
LXXM | (118:159) ide {<3708> V-AAD-2S} oti {<3754> CONJ} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} hgaphsa {<25> V-AAI-1S} kurie {<2962> N-VSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} eleei {<1656> N-DSN} sou {<4771> P-GS} zhson {<2198> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |