ENDE | Berlimpahlah belaskasihanMu, ja Jahwe, hidupkanlah aku menurut hukumMu! |
TB | Rahmat-Mu berlimpah, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu. |
BIS | Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu. |
FAYH | TUHAN, alangkah besarnya kemurahan hati-Mu; pulihkanlah hidupku sesuai dengan hukum-hukum-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Tuhan! banyaklah adanya segala rahmat-Mu; hidupkanlah aku pula setuju dengan kebenaran-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sangatlah rahmat-Mu, ya Allah. Hidupilah kiranya aku menurut segala hukum-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Rahmat-Mu <07356> berlimpah <07227>, ya TUHAN <03069>, hidupkanlah <02421> aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu <04941>. |
TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03069>! banyaklah <07227> adanya segala rahmat-Mu <07356>; hidupkanlah <02421> aku pula setuju <04941> dengan kebenaran-Mu <04941>. |
AV# | Great <07227> [are] thy tender mercies <07356>, O LORD <03068>: quicken <02421> (8761) me according to thy judgments <04941>. {Great: or, Many} |
BBE | Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions. |
MESSAGE | Your mercies, GOD, run into the billions; following your guidelines, revive me. |
NKJV | Great [are] Your tender mercies, O LORD; Revive me according to Your judgments. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Great [are] thy tender mercies, O LORD: revive me according to thy judgments. |
GWV | Your acts of compassion are many in number, O LORD. Give me a new life guided by your regulations. |
NET | Your compassion is great, O Lord. Revive me, as you typically do!* |
NET | 119:156 Your compassion is great, O Lord>.
Revive me, as you typically do!4227 tn Heb “according to your customs.”
|
BHSSTR | <02421> ynyx <04941> Kyjpsmk <03069> hwhy <07227> Mybr <07356> Kymxr (119:156) |
LXXM | (118:156) oi {<3588> T-NPM} oiktirmoi {<3628> N-NPM} sou {<4771> P-GS} polloi {<4183> A-NPM} kurie {<2962> N-VSM} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} krima {<2917> N-ASN} sou {<4771> P-GS} zhson {<2198> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |