| BIS | Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu. |
| TB | Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang. |
| FAYH | Aku berdoa dengan tekun; jawablah aku, ya TUHAN, maka aku akan menaati hukum-hukum-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akupun berseru dengan segenap hatiku, dengarlah akan daku, ya Tuhan! maka aku akan memeliharakan segala syariat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku telah berseru dengan segenap hatiku; berilah kiranya jawab kepadaku, ya Allah! Maka aku akan memeliharakan segala undang-undang-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kof -- Aku berseru dengan segenap hatiku, djawablah aku, Jahwe, ketetapanMu kupertahankan! |
| TB_ITL_DRF | Aku berseru <07121> dengan segenap <03605> hati <03820>; jawablah <06030> aku, ya TUHAN <03069>! Ketetapan-ketetapan-Mu <02706> hendak kupegang <05341>. |
| TL_ITL_DRF | Maka akupun berseru <07121> dengan segenap <03605> hatiku <03820>, dengarlah <06030> akan daku, ya Tuhan <03069>! maka aku akan memeliharakan <05341> segala syariat-Mu <02706>. |
| AV# | KOPH. I cried <07121> (8804) with [my] whole heart <03820>; hear <06030> (8798) me, O LORD <03068>: I will keep <05341> (8799) thy statutes <02706>. |
| BBE | <KOPH> I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules. |
| MESSAGE | I call out at the top of my lungs, "GOD! Answer! I'll do whatever you say." |
| NKJV | QOPH. I cry out with [my] whole heart; Hear me, O LORD! I will keep Your statutes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes. |
| GWV | I have called out with all my heart. Answer me, O LORD. I want to obey your laws. |
| NET | ק (Qof) I cried out with all my heart, “Answer me, O Lord! I will observe your statutes.” |
| NET | 119:145 I cried out with all my heart, “Answer me, O Lord!
I will observe your statutes.”
|
| BHSSTR | <05341> hrua <02706> Kyqx <03069> hwhy <06030> ynne <03820> bl <03605> lkb <07121> ytarq (119:145) |
| LXXM | (118:145) iy {N-NUI} kwf {N} ekekraxa {<2896> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} epakouson {V-AAD-2S} mou {<1473> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} ta {<3588> T-APN} dikaiwmata {<1345> N-APN} sou {<4771> P-GS} ekzhthsw {<1567> V-AAS-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 119:145
