BIS | Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu. |
TB | Kiranya persembahan sukarela yang berupa puji-pujian berkenan kepada-Mu, ya TUHAN, dan ajarkanlah hukum-hukum-Mu kepadaku. |
FAYH | Terimalah pengucapan syukurku dan ajarkanlah kepadaku hukum-hukum-Mu!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Terimalah dengan keridlaan segala persembahan lidahku dari sukahati, ya Tuhan! dan ajarkanlah aku hukum-hukum-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Terimalah kiranya segala persembahan lidahku, ya Allah, dan ajarkanlah aku segala hukum-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sudilah berkenan, ja Jahwe, akan persembahan mulutku, dan adjarilah aku hukumMu! |
TB_ITL_DRF | Kiranya persembahan sukarela <05071> yang berupa <06310> puji-pujian berkenan <07521> kepada-Mu <04994>, ya TUHAN <03069>, dan ajarkanlah <03925> hukum-hukum-Mu <04941> kepadaku. |
TL_ITL_DRF | Terimalah dengan keridlaan <05071> segala persembahan lidahku <06310> dari sukahati <07521>, ya Tuhan <03069>! dan ajarkanlah <03925> aku hukum-hukum-Mu <04941>. |
AV# | Accept <07521> (8798), I beseech thee, the freewill offerings <05071> of my mouth <06310>, O LORD <03068>, and teach <03925> (8761) me thy judgments <04941>. |
BBE | Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions. |
MESSAGE | Festoon me with your finest sayings, GOD; teach me your holy rules. |
NKJV | Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, And teach me Your judgments. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments. |
GWV | Please accept the praise I gladly give you, O LORD, and teach me your regulations. |
NET | O Lord, please accept the freewill offerings of my praise!* Teach me your regulations! |
NET | 119:108 O Lord>, please accept the freewill offerings of my praise!4170 tn Heb “of my mouth.”
Teach me your regulations!
|
BHSSTR | <03925> yndml <04941> Kyjpsmw <03069> hwhy <04994> an <07521> hur <06310> yp <05071> twbdn (119:108) |
LXXM | (118:108) ta {<3588> T-APN} ekousia {<1596> A-APN} tou {<3588> T-GSN} stomatov {<4750> N-GSN} mou {<1473> P-GS} eudokhson {<2106> V-FAPAS} dh {<1161> PRT} kurie {<2962> N-VSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} krimata {<2917> N-APN} sou {<4771> P-GS} didaxon {<1321> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |