ENDE | Aku telah bersumpah dan aku menetapkannja, aku memelihara hukum2Mu jang adil. |
TB | Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil. |
BIS | Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil. |
FAYH | Aku telah mengatakannya dan aku akan mengatakannya lagi berulang-ulang: aku akan menaati hukum-hukum-Mu yang benar itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka aku telah bersumpah dan hendak menyampaikan dia, bahwa aku akan melakukan segala hukum kebenaran-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka aku telah bersumpah serta meneguhkan dia; bahwa aku hendak melakukan segala hukum-Mu yang benar itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Aku telah bersumpah <07650> dan aku akan menepatinya <06965>, untuk berpegang <08104> pada hukum-hukum-Mu <04941> yang adil <06664>. |
TL_ITL_DRF | Maka aku telah bersumpah <07650> dan hendak menyampaikan <06965> dia, bahwa aku akan melakukan <08104> segala hukum <04941> kebenaran-Mu <06664>. |
AV# | I have sworn <07650> (8738), and I will perform <06965> (8762) [it], that I will keep <08104> (8800) thy righteous <06664> judgments <04941>. |
BBE | I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions. |
MESSAGE | I've committed myself and I'll never turn back from living by your righteous order. |
NKJV | I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments. |
GWV | I took an oath, and I will keep it. I took an oath to follow your regulations, which are based on your righteousness. |
NET | I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations. |
NET | 119:106 I have vowed and solemnly sworn
to keep your just regulations.
|
BHSSTR | <06664> Kqdu <04941> yjpsm <08104> rmsl <06965> hmyqaw <07650> ytebsn (119:106) |
LXXM | (118:106) omwmoka {V-RAI-1S} kai {<2532> CONJ} esthsa {<2476> V-AAI-1S} tou {<3588> T-GSN} fulaxasyai {<5442> V-AMN} ta {<3588> T-APN} krimata {<2917> N-APN} thv {<3588> T-GSF} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |