Berharga <03368> di mata <05869> TUHAN <03068> kematian <04194> semua orang yang dikasihi-Nya <02623>.
TB
Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
BIS
TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.
FAYH
Orang-orang yang dikasihi-Nya sangat berharga bagi Dia dan Ia tidak membiarkan mereka mati dengan begitu saja.
DRFT_WBTC
TL
Bahwa amat indahlah kepada pemandangan Tuhan matinya segala kekasih-Nya.
KSI
DRFT_SB
Adapun kematian segala orang-Nya yang berbakti itu sangat indah pada pemandangan Allah.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(115-6) Berbahagialah dimata Jahwe kematian para mursjidNja.
TL_ITL_DRF
Bahwa amat indahlah <03368> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> matinya <04194> segala kekasih-Nya <02623>.
AV#
Precious <03368> in the sight <05869> of the LORD <03068> [is] the death <04194> of his saints <02623>.
BBE
Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
MESSAGE
When they arrive at the gates of death, GOD welcomes those who love him.
NKJV
Precious in the sight of the LORD [Is] the death of His saints.
PHILIPS
RWEBSTR
Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.
GWV
Precious in the sight of the LORD is the death of his faithful ones.
NET
The Lord values the lives of his faithful followers.*
NET
116:15 The Lord> values
the lives of his faithful followers.3986
tnHeb “precious in the eyes of the Lord> [is] the death of his godly ones.” The point is not that God delights in or finds satisfaction in the death of his followers! The psalmist, who has been delivered from death, affirms that the life-threatening experiences of God’s followers get God’s attention, just as a precious or rare object would attract someone’s eye. See Ps 72:14 for a similar expression of this belief.