| TB | Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN, |
| BIS | Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya. |
| FAYH | Aku akan mempersembahkan air anggur kepada-Nya dan memuji nama-Nya karena Ia telah menyelamatkan aku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa aku mengangkat piala penebusan, sambil aku menyebut nama Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa aku hendak mengambil piala selamat, serta menyeru akan nama Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (115-4) Piala keselamatan akan kuangkat, dan nama Jahwe hendak kuseru. |
| TB_ITL_DRF | Aku akan mengangkat <05375> piala <03563> keselamatan <03444>, dan akan menyerukan <07121> nama <08034> TUHAN <03068>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa aku mengangkat <05375> piala <03563> penebusan <03444>, sambil <07121> <05375> aku menyebut <07121> nama <08034> Tuhan <03068>. |
| AV# | I will take <05375> (8799) the cup <03563> of salvation <03444>, and call <07121> (8799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. |
| BBE | I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord. |
| MESSAGE | I'll lift high the cup of salvation--a toast to GOD! I'll pray in the name of GOD; |
| NKJV | I will take up the cup of salvation, And call upon the name of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. |
| GWV | I will take the cup of salvation and call on the name of the LORD. |
| NET | I will celebrate my deliverance,* and call on the name of the Lord. |
| NET | 116:13 I will celebrate my deliverance,3985 tn Heb “a cup of deliverance I will lift up.” Perhaps this alludes to a drink offering the psalmist will present as he thanks the Lord for his deliverance. See v. 17.
and call on the name of the Lord.
|
| BHSSTR | <07121> arqa <03068> hwhy <08034> Msbw <05375> ava <03444> twewsy <03563> owk (116:13) |
| LXXM | (115:4) pothrion {<4221> N-ASN} swthriou {<4992> N-GSN} lhmqomai {<2983> V-FMI-1S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} epikalesomai {V-FMI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 116:13
