ENDE | (113-21) memberkati mereka jang takut akan Jahwe, baik besar maupun ketjil. |
TB | memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar. |
BIS | Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar. |
FAYH | dan semua orang yang menghormati Dia, baik besar maupun kecil.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Iapun akan memberi berkat kepada segala orang yang takut akan Tuhan, baik besar baik kecil! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Ia akan memberkati segala orang yang takut akan Allah, baik kecil baik besar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | memberkati <01288> orang-orang yang takut <03373> akan TUHAN <03068>, baik yang kecil <06996> maupun <05973> yang besar <01419>. |
TL_ITL_DRF | Maka Iapun akan memberi berkat <01288> kepada segala orang yang takut <03373> akan Tuhan <03068>, baik besar <01419> baik kecil <06996>! |
AV# | He will bless <01288> (8762) them that fear <03373> the LORD <03068>, [both] small <06996> and great <01419>. {and: Heb. with} |
BBE | He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great. |
MESSAGE | And let GOD bless all who fear GOD--bless the small, bless the great. |
NKJV | He will bless those who fear the LORD, [Both] small and great. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He will bless them that fear the LORD, [both] small and great. |
GWV | He will bless those who fear the LORD, from the least important to the most important. |
NET | He will bless his loyal followers,* both young and old.* |
NET | 115:13 He will bless his loyal followers,3961 tn Heb “the fearers of the Lord>.”
both young and old.3962 tn Heb “the small along with the great.” The translation assumes that “small” and “great” here refer to age (see 2 Chr 15:13). Another option is to translate “both the insignificant and the prominent” (see Job 3:19; cf. NEB “high and low alike”).
|
BHSSTR | <01419> Myldgh <05973> Me <06996> Mynjqh <03068> hwhy <03373> yary <01288> Krby (115:13) |
LXXM | (113:21) euloghsen {<2127> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} foboumenouv {<5399> V-PMPAP} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} touv {<3588> T-APM} mikrouv {<3398> A-APM} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} megalwn {<3173> A-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |