| TB | memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar. |
| BIS | Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar. |
| FAYH | dan semua orang yang menghormati Dia, baik besar maupun kecil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Iapun akan memberi berkat kepada segala orang yang takut akan Tuhan, baik besar baik kecil! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Ia akan memberkati segala orang yang takut akan Allah, baik kecil baik besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (113-21) memberkati mereka jang takut akan Jahwe, baik besar maupun ketjil. |
| TB_ITL_DRF | memberkati <01288> orang-orang yang takut <03373> akan TUHAN <03068>, baik yang kecil <06996> maupun <05973> yang besar <01419>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Iapun akan memberi berkat <01288> kepada segala orang yang takut <03373> akan Tuhan <03068>, baik besar <01419> baik kecil <06996>! |
| AV# | He will bless <01288> (8762) them that fear <03373> the LORD <03068>, [both] small <06996> and great <01419>. {and: Heb. with} |
| BBE | He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great. |
| MESSAGE | And let GOD bless all who fear GOD--bless the small, bless the great. |
| NKJV | He will bless those who fear the LORD, [Both] small and great. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He will bless them that fear the LORD, [both] small and great. |
| GWV | He will bless those who fear the LORD, from the least important to the most important. |
| NET | He will bless his loyal followers,* both young and old.* |
| NET | 115:13 He will bless his loyal followers,3961 tn Heb “the fearers of the Lord.”
both young and old.3962 tn Heb “the small along with the great.” The translation assumes that “small” and “great” here refer to age (see 2 Chr 15:13). Another option is to translate “both the insignificant and the prominent” (see Job 3:19; cf. NEB “high and low alike”).
|
| BHSSTR | <01419> Myldgh <05973> Me <06996> Mynjqh <03068> hwhy <03373> yary <01288> Krby (115:13) |
| LXXM | (113:21) euloghsen {<2127> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} foboumenouv {<5399> V-PMPAP} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} touv {<3588> T-APM} mikrouv {<3398> A-APM} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} megalwn {<3173> A-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 115:13
