ENDE | Halelujah. Tatkala Israil mengungsi dari Mesir, keluarga Jakub dari bangsa jang berbahasa asing, |
TB | Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari bangsa yang asing bahasanya, |
BIS | Ketika bangsa Israel keluar dari Mesir, waktu keturunan Yakub meninggalkan negeri asing, |
FAYH | DAHULU kala, setelah orang Israel melarikan diri dari Mesir, negeri yang berbahasa asing itu,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tatkala orang Israel keluar dari Mesir dan isi rumah Yakub dari antara suatu bangsa yang lain bahasanya, |
KSI | |
DRFT_SB | Apabila orang Israel telah keluar dari Mesir, dan isi rumah Yakub dari antara suatu kaum yang lain bahasanya, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pada waktu Israel <03478> keluar <03318> dari Mesir <04714>, kaum <01004> keturunan Yakub <03290> dari bangsa <05971> yang asing bahasanya <03937>, |
TL_ITL_DRF | Tatkala <03318> orang Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> dan isi rumah <01004> Yakub <03290> dari antara suatu bangsa <05971> yang lain bahasanya <03937>, |
AV# | When Israel <03478> went out <03318> (8800) of Egypt <04714>, the house <01004> of Jacob <03290> from a people <05971> of strange language <03937> (8802); |
BBE | When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them; |
MESSAGE | After Israel left Egypt, the clan of Jacob left those barbarians behind; |
NKJV | When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language; |
GWV | When Israel left Egypt, when Jacob's family left people who spoke a foreign language, |
NET | When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,* |
NET | 114:1 When Israel left Egypt,
when the family of Jacob left a foreign nation behind,3936 tn Heb “the house of Jacob from a nation speaking a foreign language.” The Hebrew verb לָעַז (la’at, “to speak a foreign language”) occurs only here in the OT.
|
BHSSTR | <03937> zel <05971> Mem <03290> bqey <01004> tyb <04714> Myrumm <03478> larvy <03318> taub (114:1) |
LXXM | (113:1) allhlouia {<239> INJ} en {<1722> PREP} exodw {<1841> N-DSF} israhl {<2474> N-PRI} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} oikou {<3624> N-GSM} iakwb {<2384> N-PRI} ek {<1537> PREP} laou {<2992> N-GSM} barbarou {<915> A-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |