| TB | aku menghilang seperti bayang-bayang pada waktu memanjang, aku dikebutkan seperti belalang. |
| BIS | Aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang. |
| FAYH | (109-22)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa aku ini pergi selaku bayang-bayang pada masa sengetlah ia, dan aku dikejar sana sini seperti seekor belalang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku telah lenyap seperti bayang-bayang tatkala panjang; dan aku dilambung-lambung seperti belalang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bagai bajang2 jang sedang senget, melenjaplah aku, dan bagaikan seekor belalang aku dikibaskan orang. |
| TB_ITL_DRF | aku menghilang seperti bayang-bayang <06738> pada waktu memanjang <05186>, aku dikebutkan <05287> seperti belalang <0697>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <06738> aku <05186> ini pergi <01980> selaku bayang-bayang <06738> pada masa sengetlah <05287> ia, dan aku dikejar sana sini seperti seekor belalang <0697>. |
| AV# | I am gone <01980> (8738) like the shadow <06738> when it declineth <05186> (8800): I am tossed up and down <05287> (8738) as the locust <0697>. |
| BBE | I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust. |
| MESSAGE | I'm fading away to nothing, passing away, my youth gone, old before my time. |
| NKJV | I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. |
| GWV | I fade away like a lengthening shadow. I have been shaken off like a grasshopper. |
| NET | I am fading away like a shadow at the end of the day;* I am shaken off like a locust. |
| NET | 109:23 I am fading away like a shadow at the end of the day;3847 tn Heb “like a shadow when it is extended I go.” He is like a late afternoon shadow made by the descending sun that will soon be swallowed up by complete darkness. See Ps 102:11.
I am shaken off like a locust.
|
| BHSSTR | <0697> hbrak <05287> ytrenn <01980> ytklhn <05186> wtwjnk <06738> luk (109:23) |
| LXXM | (108:23) wsei {<5616> PRT} skia {<4639> N-NSF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} ekklinai {<1578> V-AAN} authn {<846> D-ASF} antanhreyhn {V-API-1S} exetinacyhn {<1621> V-API-1S} wsei {<5616> PRT} akridev {<200> N-NPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 109:23
